Aujourd’hui les homélies misérables d’un vieillard cauteleux, ennemi de la République,[…],ont servit de prétexte à de nouvelles inculpations; […]. — امروز موعظههای رقتانگیز پیرمردی حیلهگر، دشمن جمهوری، […] بهانهای برای اتهامات جدید شده است؛ […]
Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque superstitieuse à l’accomplissement des moindres consignes. De là résulte qu’ils n’éprouvaient aucune pitié pour les généraux ou les fonctionnaires qu’ils voyaient guillotiner après quelque défaite, sous l’inculpation de manquement à leur devoir ; […]. — سرباز جنگهای آزادی اهمیت تقریباً خرافی به اجرای کوچکترین دستورات میداد. از این رو هیچ ترحمی برای ژنرالها یا کارمندانی که پس از شکستی آنها را زیر گیوتین میدیدند، تحت اتهام کوتاهی از وظیفه، نداشتند؛ […]
L’expression de « mise en examen » est apparue en 1993 (loi du 4 janvier) en remplacement du vocable napoléonien d’inculpation. — عبارت «مورد بازرسی قرار دادن» در سال ۱۹۹۳ (قانون ۴ ژانویه) به جای واژه ناپلئونی اتهام ظاهر شد.