زمینِ نکاشته و بایر؛ زمینی که کشت نمیشود و بیشتر برای چرا به کار میآید
مثالها
Des trois bandes ou régions qui divisaient devant nous la plaine d’Athènes, nous traversâmes les deux premières, la région inculte et la région cultivée. — از سه نوار یا منطقهای که جلوی ما دشت آتن را تقسیم میکردند، دو منطقه اول، منطقه کشتنشده و منطقه کشتشده را پیمودیم.
Vous avez pu constater que, sauf un lopin de terre où le jardinier sème des plants de carottes et de choux pour la table de sa Grandeur, tout le jardin est inculte ; c’est du bien perdu et sans profit pour personne. — شما میتوانید تأیید کنید که، به جز یک قطعه زمین که باغبان در آن نهال هویج و کلم برای میز اعلیحضرت میکارد، تمام باغ کشتنشده است؛ این ثروتی از دست رفته و بدون سود برای هیچکس است.
Les plaines incultes succèdent aux champs de maïs. — دشتهای کشتنشده جای خود را به مزارع ذرت میدهند.
La première scène qui s'offre à nos yeux est une scène de carnage : des hommes roux, aux cheveux incultes, armés de coutelas, les bras nus et rouges de sang, éventrent des morues fraîches et les décapitent; […]. — نخستین صحنهای که به چشمان ما عرضه میشود صحنه کشتار است: مردان مو قرمز، با موهای آراستهنشده، مسلح به قمه، با بازوهای برهنه و قرمز از خون، ماهیهای تازه را شکم میدرند و سرشان را قطع میکنند؛ […].
Une sourde lutte qui se traduit en toutes choses dans la vie quotidienne met sans cesse en présence les 85 % de déshérités et les 15 % de privilégiés, qui se sentent des usurpateurs, incultes au surplus, souvent incapables de diriger ce qu’ils devraient savoir diriger pour justifier leur existence. — یک مبارزه پنهان که در همه چیز در زندگی روزمره ترجمه میشود، پیوسته ۸۵ درصد محرومان و ۱۵ درصد privileged را روبهرو میکند، که خود را غاصب میدانند، علاوه بر این فاقد فرهنگ، اغلب ناتوان از هدایت آنچه باید بدانند چگونه هدایت کنند تا وجود خود را توجیه کنند.
Pour Suzanne, les Saint-Victoriens étaient tous des connards incultes. — برای سوزان، همه سنویکتوریاییها احمقهای فاقد فرهنگ بودند.