درگیر کردن، دخیل کردن، پای کسی را به میان کشیدن (در جرم یا ماجرای ناخوشایند).
در بر داشتن، شامل شدن، مشارکت دادن (بی بار منفی).
مستلزم بودن، در بر گرفتن، به همراه داشتن.
(منطق) مستلزم بودن؛ نتوانستن درست بودن هنگامی که گزارهٔ مورد نظر نادرست است.
مثالها
Supposé qu'il gardât pour lui sa découverte, on l’impliquerait dans le crime. — با فرض اینکه کشف خود را برای خودش نگه دارد، او را در جنایت درگیر خواهند کرد.
On a voulu l’impliquer dans ce délit. — خواستند او را در این تخلف درگیر کنند.
On l’a impliqué dans cette accusation. — او را در این اتهام درگیر کردند.
C'est à 8 h 20, hier matin, que les secours ont été alertés alors qu'un accident de la circulation impliquant trois voitures venait de se produire sur le CD118, à hauteur de Rouffiac-d'Aude. — ساعت ۸:۲۰ صبح دیروز به امدادگران خبر داده شد که یک تصادف رانندگی با سه خودرو در جادهٔ CD118، در حوالی روفیاکدود، روی داده است.
Notons que le terme association a été très mal choisi. Il n’implique pas que les plantes se prêtent une aide quelconque. En général, elles sont concurrentes. — توجه کنید که اصطلاح انجمن بسیار بد انتخاب شده است. این به آن معنا نیست که گیاهان به یکدیگر کمکی میرسانند. به طور کلی، آنها رقیب هستند.
André plaisanta sur la distribution de l'espace. Elle impliquait, nous dit-il, pour autant qu'on voulût circuler à l'intérieur du chalet, qu'on orbitât sans fin autour du bloc-toilettes. — آندره درباره توزیع فضا شوخی کرد. او به ما گفت که این مستلزم آن است که اگر کسی بخواهد داخل کلبه حرکت کند، بیپایان دور بلوک توالت بچرخد.