La nuit était complètement venue, le désert s’éveillait peu à peu ; les hurlements des bêtes fauves résonnaient déjà dans la prairie. — شب کاملاً فرا رسیده بود، صحرا کمکم بیدار میشد؛ زوزه جانوران وحشی از قبل در چمنزار طنینانداز بود.
– Si je pouvais l'instrumenter à ma guise, peut-être la guérirais-je.
– Comment cela ?
– En la rouant de coups. J'ai guéri de la sorte vingt paysannes dans un village où s'était déclarée cette furieuse folie russe, le hurlement ; une femme se met à hurler, sa commère hurle. Au bout de trois jours, tout un village hurle. À force de les rosser, j'en suis venu à bout. — – اگر میتوانستم به دلخواه سازش کنم، شاید درمانش میکردم.
– چطور؟
– با کتک زدن. به همین روش بیست زن روستایی را در دهکدهای که این جنون خشمگین روسی، زوزهکشیدن، شیوع یافته بود درمان کردم؛ زنی شروع به زوزه کشیدن میکند، همسایهاش هم زوزه میکشد. بعد از سه روز، تمام دهکده زوزه میکشند. با کتک زدن توانستم بر آنها غلبه کنم.
Chacun peut s'adonner aux joies des paris. Il faut alors entendre les hurlements des parieurs, et les cris des spectateurs. Seul un habitué des gallodromes est capable de comprendre ce qui est en train de se passer. — هر کس میتواند به لذت شرطبندی بپردازد. آنگاه باید زوزه شرطبندها و فریاد تماشاگران را شنید. فقط کسی که به گالودروم عادت دارد میتواند بفهمد چه خبر است.
Là-haut sa voix tonnante domine souvent les hurlements de la tempête ou le tumulte des combats ; mais ici elle est douce et mélodieuse […]. — آنجا بالا صدایش اغلب بر زوزه طوفان یا غوغای نبردها غلبه میکند؛ اما اینجا ملایم و خوشآهنگ است […].
À chaque coup de roulis ou de tangage le hurlement continu du vent s'amplifiait d'un sifflement sinistre ; […]. — با هر ضربه غلت یا پیچش، زوزه مداوم باد با سوت ترسناکی شدت میگرفت؛ […].
Une dernière voiture, en slalomant en peu, eut le temps de passer, avec un hurlement de klaxons, avant qu'ils ne barrent l'accès vers Paris. — آخرین خودرو با کمی مارپیچ رفتن وقت داشت رد شود، با زوزه بوقها، پیش از آنکه راه به سوی پاریس را ببندند.