[…] dans un discours du 11 mai 1907, à la Chambre des députés, Jaurès m’a appelé le « métaphysicien du syndicalisme », sans aucun doute avec une intention ironique. — […] در سخنرانی ۱۱ مه ۱۹۰۷ در مجلس نمایندگان، ژورس مرا «متافیزیسین سندیکالیسم» خواند، بدون شک با نیت طنزآمیز.
Il remarqua l'étonnement ironique du caporal... Le tirailleur était impassible. — او تعجب طنزآمیز سرباز را متوجه شد... تیرانداز بیتفاوت بود.
Sofer se rendit compte qu'il souriait niaisement bien que les questions posées méritassent beaucoup plus de sérieux. Il se contrôla et reprit sa posture distante, plus ironique que vraiment sévère. — سوفر متوجه شد که احمقانه لبخند میزند، هرچند پرسشهای مطرحشده شایسته جدیتی بسیار بیشتر بود. خود را کنترل کرد و حالت فاصلهدار خود را از سر گرفت، طنزآمیزتر از آنکه واقعاً سختگیر باشد.
Grâce aux combinaisons subtiles d’un ironique destin. — به لطف ترکیبهای ظریف سرنوشتی طنزآمیز.