کلمهای که از نظر تلفظ (همآوا) یا املا (همنویس) با کلمه دیگری یکسان است اما معنای متفاوتی دارد
کلمه همآوا. کلمهای که از نظر تلفظ یکسان است
کلمه همآوا و همنویس. کلمهای که هم از نظر تلفظ و هم املا یکسان است
صفت
که تلفظ یا املای یکسانی دارد اما معنای متفاوتی دارد
مثالها
Ce mot a pour homonyme tel autre mot. — این واژه دارای همنام فلان واژه دیگر است.
Dictionnaire des homonymes. — فرهنگنامه همنامها.
Homonymes simples : vers, vert, ver et verre. — همآواها ساده: ورس، ور، ور و ور.
Les homonymes sont des mots qui ont (du moins ordinairement) une seule prononciation et plusieurs orthographes. […] Les homographes, au contraire, sont des mots qui ont plusieurs prononciations et une seule orthographe. — همنامها واژگانی هستند که (حداقل معمولاً) یک تلفظ واحد و چندین املا دارند. […] همنویسان، برعکس، واژگانی هستند که چندین تلفظ و یک املا دارند.
Des homonymes sont des termes de graphie et de prononciation identiques (Exemple : la ferme du village, il ferme la porte). Il est quelquefois difficile de déterminer si deux termes sont homonymiques ou s’il s’agit de deux acceptions différentes d’un même terme polysémique, l’étymologie ne permettant pas toujours de se prononcer avec certitude (Exemple : profession de foi et profession médicale, ou tour de taille, tour de main et tour [à mon]). En outre, chez de nombreux auteurs, la distinction entre homonymes et homophones n’est pas claire ; ainsi, Guiraud tend à qualifier d’homonymiques des termes qui sont en réalité homophoniques. Quant aux termes dont la graphie est identique, mais pas la prononciation (comme le fils du maire et les fils du tissu, ou les poules du couvent couvent), ce sont des homographes. — همنامها اصطلاحاتی با املا و تلفظ یکسان هستند (مثال: مزرعه روستا، او در را میبندد). گاهی دشوار است تعیین کرد که آیا دو اصطلاح همنام هستند یا دو معنای متفاوت از یک اصطلاح چندمعنا، زیرا ریشهشناسی همیشه اجازه قضاوت قطعی نمیدهد (مثال: حرفه ایمان و حرفه پزشکی، یا دور کمر، دور دست و دور [به من]). علاوه بر این، در بسیاری از نویسندگان، تمایز بین همنامها و همآواها روشن نیست؛ بنابراین، گیرود تمایل دارد اصطلاحاتی را که در واقع همآوا هستند همنام بنامد. در مورد اصطلاحاتی که املا یکسان اما تلفظ متفاوت دارند (مانند پسر شهردار و نخهای پارچه، یا مرغهای صومعه تخم میگذارند)، آنها همنویسان هستند.
Le genre Dufourea Ach, a eu le défaut d’être homonyme d’un Dufourea Bory désignant des phanérogames, et, lichénologiquement, celui d’être mal défini ; en effet, sa synonymie nous donne les espèces suivantes : […]. — جنس Dufourea Ach، نقص آن این بود که همنام یک Dufourea Bory باشد که گیاهان گلدار را نشان میدهد، و از نظر گلسنگشناسی، اینکه بد تعریف شده باشد؛ در واقع، مترادف آن گونههای زیر را به ما میدهد: […].