Le 13 mai 1781, treize signataires valident la première nomination d’un « collecteur des deniers pour la confection de la grand’route ». — در ۱۳ مه ۱۷۸۱، سیزده امضاکننده اولین انتصاب یک «جمعآور وجوه برای ساخت جاده بزرگ» را تأیید کردند.
Or, il est constant que la loi romaine autorisait, validait ces unions contractées par suite du divorce. — با این حال، ثابت است که قانون روم این اتحادیهها را که پس از طلاق منعقد شده بودند، اجازه میداد و معتبر میکرد.
Une étude récente a démontré que les chances de valider son billet de train dès la première introduction dans le composteur sont de 1 sur 200,000 […]. — یک مطالعه اخیر نشان داد که شانس معتبر کردن بلیت قطار از اولین بار در دستگاه بلیتخوان یک به دویست هزار است.
À côté des verbes irréguliers, s’est constituée depuis les années 1980 une nouvelle famille, celle des verbes laids. Sont apparus valider, checker, initier, générer, impacter. Ils font autorité plus qu’ils ne signifient. Ils attestent de l’appartenance du locuteur à la sphère manageuriale. C’est un sabir qui se parle dans l’industrie, dans les services, dans les administrations, et demain, qui sait, dans les abbayes. — در کنار فعلهای نامنظم، از دهه ۱۹۸۰ خانواده جدیدی شکل گرفته است: فعلهای زشت. فعلهایی مانند valider، checker، initier، générer و impacter ظاهر شدهاند. آنها بیشتر اقتدار میکنند تا معنا داشته باشند. آنها تعلق گوینده به حوزه مدیریتی را تأیید میکنند. این زبان در صنعت، خدمات و ادارات صحبت میشود و فردا، چه کسی میداند، شاید در صومعهها.