holà

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صوت · اسم · /\ɔ.la\/

صوت

1. فریادی که گاری‌چی‌ها برای متوقف کردن اسب‌ها می‌کشیدند. (هش!)
2. برای صدا زدن کسی به کار می‌رود. (آهای!)
3. فریادی برای متوقف کردن یک فعالیت پرهیاهو، هرج و مرج یا پایان دادن به حاشیه‌روی. (بس است!، کافیه!)
4. آرام باش، کافی است. (یواش!)
5. ملاحظه‌کاری، کاهش و تلطیف یک اغراق احتمالی کلامی یا عملی. (تند نرو، صبر کن)
6. نشان‌دهنده تغییر مهم در زمینه یا دسته‌بندی موضوع.
7. نشان‌دهنده تعجب یا درد فیزیکی.

اسم

1. پایان، خاتمه.

مثال‌ها

• Holà, ohhh, holà a-t-il lancé pour faire arrêter son attelage ! — هولا، اوه، هولا فریاد زد تا کالسکه خود را متوقف کند!
• Montreval poussait des holà ! prolongés. Fend-l'Air ruait, se dressait, pointait, exécutait des tête-à-queue fantastiques, semblant pris de folie. — مونتروال فریادهای هولا! طولانی می‌کشید. Fend-l'Air لگد می‌زد، بلند می‌شد، اشاره می‌کرد، چرخش‌های fantaisistes انجام می‌داد، انگار دچار جنون شده است.
• Holà ! Qui est là ? — هولا! کی آنجاست؟
• Holà ! Il y a quelqu’un ? — هولا! کسی هست؟
• Holà ! Stop, ça suffit maintenant, on range les jouets nous a dit maman ! — هولا! بس است، حالا کافی است، اسباب‌بازی‌ها را جمع کنید، مامان به ما گفت!
• Holà ! holà !, on revient à l’ordre du jour ! — هولا! هولا!، به دستور جلسه برگردیم!