[…] : le prince fit arrêter et transporter au château de Loevestein, six des principaux membres des États de Hollande, et chercha à surprendre Amsterdam à main armée, pour contraindre cette ville à adopter la résolution des États-Généraux. — […] : شاهزاده دستور دستگیری و انتقال شش تن از اعضای اصلی ایالات هلند به قلعه لووستاین داد و کوشید آمستردام را با دست مسلح غافلگیر کند تا این شهر را وادار به پذیرش قطعنامه ایالات عمومی کند.
D'ailleurs, la plupart des écrits de Voltaire furent imprimés en Hollande ou en Angleterre et ne se vendirent en France, qu'en contrebande. — به علاوه، بیشتر نوشتههای ولتر در هلند یا انگلیس چاپ شدند و فقط به صورت قاچاق در فرانسه فروخته میشدند.
Quelle différence, en effet, entre le cheval arabe léger, vif, sanguin, et les gros chevaux du Danemarck, du Hanovre, de la Hollande et de la Normandie aux formes lourdes et empâtées et au tempérament essentiellement lymphatique. — در واقع چه تفاوتی بین اسب عرب سبک، تند و خونی و اسبهای درشت دانمارک، هانوفر، هلند و نرماندی با اشکال سنگین و چاق و خلق و خوی اساساً لنفاوی وجود دارد.
La Hollande, c'est trop bourgeois, bourgeois à faire mal au cœur. C'est un pays où l'on peint les arbres en vert, où on les taille en boules, en clochers, en singes, en poissons, en éléphants ; un pays où une femme se croit bien mise, quand elle porte sur sa personne tout l'étalage d'un bijoutier. — هلند خیلی بورژوایی است، بورژوایی به حدی که دل را به درد میآورد. کشوری است که درختان را سبز رنگ میکنند، آنها را به شکل توپ، برج ناقوس، میمون، ماهی، فیل میبرند؛ کشوری که زن وقتی همه زرق و برق یک جواهرفروش را روی خود دارد، خود را خوشپوش میداند.
Il existe en Hollande depuis quelques années un parti rationaliste, qui grandit de jour en jour. — چند سالی است که در هلند یک حزب عقلگرا وجود دارد که روز به روز بزرگ میشود.
La guerre s’en va, ma chère demoiselle, elle s’en allée avec les Rois. Notre temps est le triomphe du commerce, de l’industrie et de la sagesse bourgeoise qui ont créé la Hollande. — جنگ میرود، دختر عزیزم، با پادشاهان میرود. زمان ما پیروزی تجارت، صنعت و خرد بورژوایی است که هلند را آفریدهاند.