صفت دورانهایی که قهرمانان باستانی در آن زندگی میکردند و تاریخشان با افسانهها درهم آمیخته است
بسیار قدرتمند، بسیار مؤثر در مورد خواص برخی داروها
صفت شکلی از شعر حماسی
صفت بیتهای الکساندرین یا دوازدههجایی
صفت منبعی فوقالعاده که در موارد ناامیدکننده به کار میرود
مثالها
Jamais je n’admirai rien de si héroïque, et David, quand il eut tué Goliath, ne dut pas avoir l’air plus enivré de triomphe. — هرگز چیزی به این قهرمانانه تحسین نکردم و داوود وقتی جالوت را کشت، نباید اینقدر مست از پیروزی به نظر میرسید.
Les hommes qu’Elfy avait trouvés tremblants dans la salle de l’auberge déployèrent un courage héroïque, aussitôt qu’ils eurent appris par Elfy où en étaient les choses […] — مردانی که الفی در سالن مسافرخانه لرزان یافته بود، به محض اینکه از الفی فهمیدند اوضاع به کجا رسیده، شجاعتی قهرمانانه نشان دادند […]
Loin du danger, il ne rêve qu’exploits héroïques, entreprises surhumaines et gigantesques ; mais, quand vient le péril, son imagination trop vive lui représente la douleur des blessures, le visage camard de la mort, et le cœur lui manque […] — دور از خطر، فقط رویای کارهای قهرمانانه، ماجراجوییهای فوقبشری و غولپیکر را میبیند؛ اما وقتی خطر فرا میرسد، تخیل بیش از حد زندهاش درد زخمها، چهره پهن مرگ را نشان میدهد و دلش ضعف میرود […]
C'est pourtant du sein de cette fournaise, d'où la salamandre elle-même ne sortirait que calcinée, que le lendemain d’héroïques pompiers de Rouen et d’Orléans ont eu le courage et le bonheur d’arracher le double du grand livre de l’État, dont l'autre exemplaire avait, dit-on, péri la veille dans l’incendie du ministère des finances. Braves gens ! hélas ! ils ont laissé dans ce brasier deux des leurs, coupés par les flammes. — با این حال از دل این کوره، جایی که حتی سمندر هم جز سوخته بیرون نمیآید، فردای آن روز آتشنشانان قهرمان روان و اورلئان شجاعت و بخت بیرون کشیدن رونوشت دفتر بزرگ دولت را داشتند، که نمونه دیگرش ظاهراً روز قبل در آتشسوزی وزارت دارایی نابود شده بود. مردان شجاع! افسوس که دو تن از خود را در این آتشسوزی جا گذاشتند، که شعلهها آنها را جدا کرد.
Le film du passé revivait avec ces femmes héroïques des organisations prolétariennes des années 30 qui rejoignirent le Kampfbund (Alliance du combat) contre le fascisme, tandis que les cercles féministes ou tout simplement féminins de la bourgeoisie se sabordaient ou étaient absorbés par la NS-Frauenschaft, l'organisation nazie des femmes. — فیلم گذشته با این زنان قهرمان سازمانهای پرولتری دهه ۳۰ که به اتحاد مبارزاتی علیه فاشیسم پیوستند، زنده شد، در حالی که محافل فمینیستی یا صرفاً زنانه بورژوازی خود را منحل کردند یا توسط سازمان زنان نازی جذب شدند.
En 1606, il fut admis en présence de Henri IV pour lui lire des fragments d’un poème héroïque qu’il composait à sa louange. Le monarque, qui aimait l’encens, l’encouragea à mener son épopée à bonne fin. — در ۱۶۰۶، در حضور هانری چهارم پذیرفته شد تا قطعاتی از شعر قهرمانانهای را که در ستایش او میسرود بخواند. پادشاه که عاشق تملق بود، او را تشویق کرد تا حماسهاش را به پایان برساند.