چیزی که به شیوهٔ بههمپیوستن یا چیدهشدنش، آویزهها و حلقههای گل را به یاد میآورد.
زینتهای برگ، گل یا میوه که مجسمهسازان و نقاشان برای تزئین ساختمانها استفاده میکنند
مثالها
Les jeunes gens qui venaient la voir l'appelaient Chrysé comme Aphrodite, dans les vers qu'ils mettaient à sa porte, avec des guirlandes de roses, le matin. — جوانانی که به دیدنش میآمدند او را مانند آفرودیت کریسه صدا میزدند، در اشعاری که صبحها با حلقههای گل رز پشت درش میگذاشتند.
Les pauvres bêtes apeurées, se refusaient à avancer. Deux femmes les tiraient par des guirlandes de papier de couleur dont on les avait enrubannés. — حیوانات بیچاره ترسیده از جلو رفتن خودداری میکردند. دو زن آنها را با حلقههای گل کاغذی رنگی که به دورشان پیچیده بودند میکشیدند.
L’utopie n’a toutefois pas forcément besoin de se parer des guirlandes lumineuses des grands lendemains qui chantent, elle peut se pencher sur un registre plus modeste, celui de l’intime. — با این حال آرمانشهر لزوماً نیازی ندارد خود را با حلقههای گل درخشان فرداهای بزرگ که میخوانند آرایش کند، میتواند به ثبت سادهتری بپردازد، ثبت صمیمی.
Il y a, sur des planches, des tomates, des pains dorés, des chapelets d’aulx et, suspendues auprès des portes, des guirlandes de petits oiseaux que les chasseurs rapportent après le coucher du soleil. — روی تختهها گوجهفرنگی، نانهای طلایی، رشتههای سیر و در کنار درها حلقههای گل پرندگان کوچک آویزان است که شکارچیان پس از غروب آفتاب میآورند.
— Et voici que des guirlandes de jeunes filles, fleurs rieuses dans leurs corolles couleur de ciel, couleur d'eau, couleur de feuille, essaient la cadence des rondes dont le cornemusiste joufflu guidera aigrement les temps. — — و اینجاست که حلقههای گل دختران جوان، گلهای خندان در کاسبرگهای رنگ آسمان، رنگ آب، رنگ برگ، ریتم رقصهای دایرهای را امتحان میکنند که نوازنده نیلبک گونهپر با عصبانیت زمانها را هدایت خواهد کرد.