تسبیح، گردنبند دانههایی که به نخ کشیده شده و مؤمنان روی آن تعداد نمازهایشان را میشمارند.
توالی نمازهایی که عرضه شده.
رشته اشیایی که به هم متصل شدهاند.
سری یا رشته عناصر مشابه که بهعنوان متصل به هم در نظر گرفته میشوند.
چوب تراشیدهشده که رشتهای از مروارید، زیتون یا دانههای گرد تشکیل میدهد.
ماشینی که برای بالا بردن آب استفاده میشود و از چندین سطل یا سینی متصل به زنجیر تشکیل شده.
جفت رکاب، هر کدام مجهز به رکاب، که به زین وصل میشود تا سوار اسب شود.
مثالها
J’ai tressé de mes mains, d’amarante azurée
Et de pavots, un chapelet. — با دستانم از گل همیشهبهار آبی و شقایق تاج گلی بافتهام.
Les chapelets de fleurs et de feuilles précèdent en effet, dans l’histoire, les couronnes de métal précieux. — تاجهای گل و برگ در واقع در تاریخ پیش از تاجهای فلز گرانبها قرار دارند.
Elle tenait à la main un chapelet à grains d’ambre, qu’elle roulait très-vite entre ses doigts. — او در دستش تسبیحی از دانههای کهربا داشت که بسیار سریع میان انگشتانش میچرخاند.
On voyait aussi, chez les Rougon, un personnage aux mains humides, aux regards louches, le sieur Vuillet, un libraire qui fournissait d’images saintes et de chapelets toutes les dévotes de la ville. — همچنین نزد روگون شخصیتی با دستهای مرطوب و نگاههای مبهم دیده میشد، آقای وویه، کتابفروشی که تصاویر مقدس و تسبیح به همه متدینان شهر عرضه میکرد.
L’office terminé, les cinquante dominicaines sortirent de leur cellule et défilèrent par deux, leurs chapelets pour menottes. Je ne savais quel crime elles avaient commis ; elles avaient dû s’y prendre d’un coup, se lever à la même heure, et étrangler leurs cinquante maris. — پس از پایان مراسم، پنجاه راهبه دومینیکن از سلول خود خارج شدند و دو به دو با تسبیح به عنوان دستبند رژه رفتند. من نمیدانستم چه جرمی مرتکب شده بودند؛ باید یکجا انجام داده باشند، همزمان برخاسته باشند و پنجاه شوهر خود را خفه کرده باشند.
Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s’allonge. — هلویز تسبیح خود را میگوید و تکرار میکند. دانهها هر دقیقه بیوقفه به هم میخورند، زمزمه سریع دعاها کشیده میشود.