Ceints de soleil, d’air vif, on tâche à sa guise, à son allure, sans surveillants. — محاصرهشده توسط خورشید، هوای تازه، انسان به دلخواه خود، به شیوه خود، بدون ناظر تلاش میکند.
Le lion dans sa tête avait une entreprise : il tint conseil de guerre, envoya ses prévôts ; Fit avertir les animaux : Tous furent du dessein, chacun selon sa guise. — شیر در سرش شرکتی داشت: او شورا جنگ تشکیل داد، پیشوایانش را فرستاد؛ حیوانات را آگاه کرد: همه با نقشه موافق بودند، هر کدام به شیوه خود.
Le sage l’aura fait [un éléphant de pierre] par tel art et de guise Qu’on le pourra porter peut-être quatre pas. — حکیم آن را [فیل سنگی] با چنان هنری و به چنان شیوهای ساخته که شاید بتوان آن را چهار قدم حمل کرد.