پفنبات، مارشمالو (شیرینی نرم بر پایه شکر و سفیده تخممرغ)
چیز بیمزه، بیش از حد شیرین یا بیروح
آهنگ احساساتی و ملودرام
مثالها
Près de la cheminée on voyait un fauteuil Voltaire et une petite table, avec un pot de tisane de guimauve et un verre ébréché. — نزدیک شومینه صندلی ولتر و میز کوچکی دیده میشد، با قوری دمنوش ختمی و لیوانی لبپریده.
— Si on avait de la tisane… dit-elle.
Alors, lui, prépara cette tisane avec des fleurs de guimauve. Madeleine la fit boire à l’enfant qui, d’ailleurs, venait de se taire subitement. — — کاش دمنوشی داشتیم… گفت.
آنگاه او این دمنوش را با گلهای ختمی آماده کرد. مادلن آن را به کودک داد که ناگهان ساکت شده بود.
Et comme c’est la guerre, s’éloigner des solidarités villageoises veut dire le froid – je vois encore, sur le papier blanc des copies, les mains gourdes, enflées et craquelées, qu’on soignait tant bien que mal avec des décoctions de racines de guimauve. — و چون جنگ است، دور شدن از همبستگیهای روستایی یعنی سرما – هنوز دستهای سرد، متورم و ترکخورده را روی کاغذ سفید رونوشتها میبینم که با جوشانده ریشههای ختمی به هر نحو درمان میشدند.
À ses cris ils arrivèrent, ainsi qu’un chiffonnier chargé de sa hotte pleine, qui rentrait dans le clos, et le locataire du wagon dont la profession était d’être marchand de pâte de guimauve et de parcourir les fêtes et les marchés en suspendant à un crochet tournant des tas de sucre fondu, dont il tirait des tortillons jaunes, bleus, rouges, comme l’eût fait une fileuse de sa quenouille. — با فریادهایش آمدند، همچنین با یک کهنهفروش که سبد پرش را حمل میکرد و به محوطه برمیگشت، و مستأجر واگن که حرفهاش فروش خمیر ختمی بود و در جشنها و بازارها با آویختن تودههای شکر ذوبشده به قلاب چرخان، پیچهای زرد، آبی، قرمز میکشید، همانطور که ریسنده از دوکش میکرد.
Ouich, chquand ? a mâchouillonné Guillôme qui finissait un paquet de guimauves roses torsadées. — اویچ، کی؟ گیلوم غرغر کرد که بستهای از ختمیهای صورتی پیچخورده را تمام میکرد.
— Un bonbon. Ce sont des guimauves.
D'un geste timide, Nouillh fouilla dans le sachet et en tira une longue guimauve rouge.
— Oh, celles-là sont super ! s'exclama Samuel en enfournant une guimauve orange et en la mâchant pensivement. — — آبنبات. اینها ختمی هستند.
با حرکتی خجولانه، نویله در کیسه جستجو کرد و ختمی قرمز بلندی بیرون آورد.
— اوه، اینها عالیاند! ساموئل فریاد زد در حالی که ختمی نارنجی را در دهان میگذاشت و متفکرانه میجوید.