که ظاهر اجباری دارد، همیشه میخواهد جدی به نظر برسد (بیشتر در مورد رفتار و ظاهر)
بالا بردهشده
مثالها
Dans une atmosphère d’usages si froids et si guindés, elle avait si peu joui de la fraîcheur et de la poésie de son âge. — در فضایی از آداب و رسوم چنان سرد و چنان خشک، او چنان کم از طراوت و شعر سنش لذت برده بود.
À beaucoup d’égards, nous préférons la piété amusante et spirituelle de Pierre Camus, l’ami de François de Sales, à la tenue raide et guindée qui est devenue plus tard la règle du clergé français et a fait de lui une sorte d’armée noire à part du monde et en guerre avec lui. — از بسیاری جهات، ما تقوای سرگرمکننده و هوشمندانه پیر کامو، دوست فرانسوا دو سال، را به رفتار خشک و خشکشدهای که بعداً به قانون روحانیت فرانسوی تبدیل شد و او را به نوعی ارتش سیاه جدا از جهان و در جنگ با آن تبدیل کرد ترجیح میدهیم.
En vis-à-vis du bâtiment vétuste, l’établissement des jeunes élèves-maîtresses, guindées en leur costume sévère sous le chapeau de feutre sans élégance. Le plupart portent lorgnons. Un peu bas-bleu ! pas mal pimbêches. — روبهروی ساختمان قدیمی، مؤسسه دانشآموزان معلم جوان، خشک در لباس سختشان زیر کلاه نمدی بدون ظرافت. اکثرشان عینک دارند. کمی آبی-آبی! نه خیلی خودخواه.
Malgré la marche du vent, la vénusté de la lumière et le vernis des couleurs, on avait pu jusque-là se croire en plaine et soudain, sans avoir jamais monté (sauf là-bas à Bargemon, mais on l’a depuis longtemps oublié), on se trouve guindé au-dessus d’un vide profond et d’un espace immense. — با وجود حرکت باد، زیبایی نور و لاک رنگها، تا آن زمان میتوانستیم خود را در دشت تصور کنیم و ناگهان، بدون اینکه هرگز بالا رفته باشیم (جز آنجا در بارژمون، اما مدتهاست فراموشش کردهایم)، بالای یک خلأ عمیق و فضایی وسیع قرار میگیریم.