«avoir, prendre en grippe» (کسی یا چیزی): از کسی یا چیزی بدش آمدن و نسبت به او پیشداوریِ باحساب یا بیحساب داشتن.
بیماری عفونی زئونوتیک، همهگیر و بسیار مسری ناشی از ویروسهای آنفلوانزا که ناگهان شروع میشود و در انسانها به اشکال بسیار متنوع، به صورت کاتار، گاستروانتریت یا نورالژی ظاهر میشود.
(به طور گسترده) مجموعه عفونتهایی که علائمی مشابه ویروسهای آنفلوانزا دارند.
مثالها
Débattez-vous contre la vérité qui vous tient. La grippe est bonne. Elle ne vous lâchera plus. — با حقیقتی که شما را گرفته بجنگید. چنگ زدن خوب است. دیگر شما را رها نخواهد کرد.
De grippe et de grappe. — از چنگ و از خوشه.
C’est la grippe de bien des gens d’acheter beaucoup de livres qu’ils ne lisent point. — هوس بسیاری از مردم خریدن کتابهای فراوان است که هرگز آنها را نمیخوانند.
Dans un chapitre de ses Considérations, il [Duclos] a très-bien décrit ce travers du persiflage et de la méchanceté qui fut quelque temps une mode, une fureur, une espèce de grippe qui règnait sur tout Paris. — در فصلی از تأملاتش، او [دوکلو] بسیار خوب این انحراف تمسخر و بدخواهی را توصیف کرده که مدتی مد، خشم و گونهای هوس بود که بر سراسر پاریس حکمفرما بود.
Au reste […] ce manque de soins me ferait prendre en grippe les monastères et il me rendrait odieux votre Moyen Âge ! — به هر حال […] این بیتوجهی مرا وادار میکند که از صومعهها بدم بیاید و قرون وسطای شما را برایم منفور میسازد!
Mirbeau, qui l’avait [Sarcey] en grippe, ayant écrit de lui qu’il mangeait du « caca », le bonhomme du Temps répliqua : « Qu’en sait-il ? Je n’ai jamais dîné chez lui. » — میربو که از او [سارسی] بدش میآمد، دربارهاش نوشته بود که «مدفوع» میخورد، پیرمرد روزنامه لو تان پاسخ داد: «از کجا میداند؟ من هرگز شام را نزد او نخوردهام.»