Le gouvernement français a saisi une nouvelle fois l’Agence de sécurité sanitaire des aliments (Afssa) sur la grippe aviaire, après la découverte de plusieurs cas, ce week-end, chez des oiseaux en Roumanie et en Turquie. — دولت فرانسه بار دیگر آژانس امنیت غذایی (Afssa) را در مورد آنفلوآنزای مرغی، پس از کشف چندین مورد آخر هفته گذشته در پرندگان در رومانی و ترکیه، مطلع کرد.
Et, là aussi, l’addition peut vite être très salée : le prix du foie gras a, par exemple, augmenté (0,50 € pour 40 g), à cause de l’épidémie de grippe aviaire, selon le Cifog (Comité interprofessionnel du foie gras). — و در آنجا هم، صورتحساب میتواند خیلی زود سنگین شود: قیمت جگر غاز، برای مثال، به دلیل همهگیری آنفلوآنزای مرغی (۰.۵۰ یورو برای ۴۰ گرم) افزایش یافته است، طبق گفته سیفوگ (کمیته بینحرفهای جگر غاز).
Par ailleurs la folie de la grippe aviaire avait fait se développer des stratégies vaccinales totalement inadéquates pour le virus circulant, qui était un virus de grippe humain relativement banal. — علاوه بر این، جنون آنفلوآنزای مرغی باعث توسعه استراتژیهای واکسیناسیون کاملاً نامناسب برای ویروس در گردش شده بود، که ویروسی نسبتاً معمولی از آنفلوآنزای انسانی بود.