Il le trouvait bien un peu gringalet, et ce n’était pas là un gendre comme il l’eût souhaité. — او را کمی ضعیفالجثه مییافت، و این دامادی نبود که آرزویش را داشته باشد.
Il le dominait de sa force et de son assurance ; l’autre serrait les poings, tendait la tête, mais détournait le regard, gringalet rageur dans son veston étriqué. — او با قدرت و اطمینانش بر او مسلط بود؛ دیگری مشتها را گره میکرد، سر را جلو میبرد، اما نگاه را برمیگرداند، ضعیفالجثه خشمگین در کتش تنگ.
Rien ne s’élance de moi dont je puisse dire : « Ça va loin. » Non, c’est un fouillis de petites possibilités économes, de petits talents rabougris, de petites bontés bossues, de petites lâchetés clopinantes, de petits espoirs gringalets, de petites méchancetés chétives. — هیچ چیز از من پرتاب نمیشود که بتوانم بگویم: «این دور میرود.» نه، این درهمی از امکانات کوچک صرفهجو، استعدادهای کوچک پژمرده، مهربانیهای کوچک قوزدار، بزدلیهای کوچک لنگان، امیدهای کوچک ضعیف، و بدجنسیهای کوچک نحیف است.