Parfois ils [les castors] en détachaient un petit morceau et le tenaient entre leurs pattes, tout en restant assis ; ils le grignotaient avec des contorsions et des grimaces assez ressemblantes à celles d’un singe épluchant une noix. — گاهی [سگهای آبی] تکه کوچکی جدا میکردند و میان پنجههایشان نگه میداشتند، در حالی که نشسته بودند؛ آن را با پیچوتابها و شکلکهایی که بسیار به میمونی که گردو پوست میکند شبیه بود میجویدند.
Représentez-vous un crabe, ou un poulpe, ou une gigantesque araignée en train de vous grignoter, de vous suçoter et de vous déchiqueter doucement la cervelle. — تصور کنید خرچنگی، یا اختاپوسی، یا عنکبوت غولپیکری که آرام آرام مغزتان را میجود، میمکد و تکهتکه میکند.
Ça m’a fait penser à notre écureuil qui est mort. Il était beau comme un tour de magie sorti d’un miraculeux livre d’images, il était joyeux et faisait des galipettes dans mes cheveux, et un matin, tout à coup, il est mort, parce qu’il avait grignoté un crayon sur le bureau de mon père. — این مرا به یاد سنجابمان انداخت که مرد. مثل یک شعبدهبازی که از کتاب تصاویر معجزهآسایی بیرون آمده بود زیبا بود، شاد بود و در موهایم جستوخیز میکرد، و یک صبح ناگهان مرد، چون مدادی را روی میز پدرم جویده بود.
Déjà alors il passait des heures à grignoter des bouquins, à mâcher les poètes et les philosophes en respirant avec une volupté un peu honteuse sa propre odeur. — حتی آن زمان هم ساعتها صرف جویدن کتابها میکرد، شاعران و فیلسوفان را میجوید در حالی که با لذتی کمی شرمآور بوی خود را تنفس میکرد.
Il n’y a pas grand profit pour lui dans cette affaire, il y a seulement de quoi grignoter. Il y trouve à grignoter. — سود زیادی برای او در این معامله نیست، فقط به اندازهای است که بجود. او در آن چیزی برای جویدن مییابد.
Et vers minuit et demi, je me suis décidé à grignoter quelque chose ici. — و حدود نیمهشب و نیم، تصمیم گرفتم اینجا چیزی بجویم.