Il en fut de lui comme d’un arbre, sur lequel on grefferait successivement diverses espèces de fruits. — با او مانند درختی رفتار شد که successively گونههای مختلفی از میوهها روی آن پیوند زده شود.
Greffer sur franc, sur sauvageon, sur paradis. — پیوند زدن روی پایه، روی نهال وحشی، روی بهشت.
[…] sur ces sentiments de basse vanité, se greffait encore l’orgueil d’une vertu qu’il n’avait même pas conquise au prix d’efforts. — […] روی این احساسات خودبزرگبینی پست، غرور فضیلتی که حتی به قیمت تلاشها به دست نیاورده بود، نیز افزوده میشد.
Et, comme cela n'était pas suffisant, Vallese a augmenté la dose du Twin Cam en y greffant des pistons Wiseco portant la cylindrée à 1 550 cc (au lieu de 1 450 cc) et en retravaillant l’embiellage, les arbres à cames, la cartographie d'injection ou l'embrayage (via un kit Barnett). — و چون این کافی نبود، والس دوز توئین کم را با پیستونهای ویسکو افزایش داد و حجم موتور را به ۱۵۵۰ سیسی (به جای ۱۴۵۰ سیسی) رساند و میللنگ، میلبادامک، نقشه تزریق یا کلاچ (از طریق کیت بارنت) را بازسازی کرد.
Dans Malhação par exemple, comme d'ailleurs dans toute télénovela, il y a une famille centrale autour de laquelle se greffent des intrigues amoureuses, mêlant tour à tour les thèmes de la santé, la jeunesse, la joie et la sexualité, et surtout l’adultère. — در مالهاچائو مثلاً، مانند هر تلهنوولا، یک خانواده مرکزی وجود دارد که توطئههای عاشقانه دور آن شکل میگیرد و به نوبه خود موضوعات سلامت، جوانی، شادی و جنسیت و بهویژه خیانت را در هم میآمیزد.