مأمورِ رسمیای که سرپرستیِ دفترِ دادگاه را بر عهده دارد؛ مدیرِ دفتر.
کسی که یادداشت برمیدارد و ثبت یادداشتهای خود را نگه میدارد
مثالها
Le greffier d’une juridiction qui rend une décision impliquant l’obligation pour une personne de s’immatriculer doit notifier cette décision au greffier du tribunal de commerce dans le ressort duquel l’intéressé a son siège ou son établissement principal. — دفتردار یک دادگاه که تصمیمی اتخاذ میکند که مستلزم تعهد شخص به ثبتنام است، باید این تصمیم را به دفتردار دادگاه تجارت در حوزهای که ذینفع مقر یا مؤسسه اصلی خود را دارد ابلاغ کند.
Le greffier est la personne responsable des services administratifs d'un tribunal. À ce titre, il remplit principalement des fonctions administratives qui vont de la préparation des audiences à la planification des agendas de la cour, la transcription des témoignages et la formation des jurés. — دفتردار شخص مسئول خدمات اداری یک دادگاه است. به این عنوان، عمدتاً وظایف اداری را انجام میدهد که از آمادهسازی جلسات تا برنامهریزی برنامههای دادگاه، رونویسی شهادتها و آموزش هیئت منصفه را شامل میشود.
L’Académie […] était partagée intellectuellement, comme elle l’a toujours été, entre la pensée de n’être que le greffier de l’usage, qui est sa pensée maîtresse, et un certain désir sourd d’en être un peu le guide, ce qui est, à mon avis, parfaitement légitime. — آکادمی […] از نظر فکری تقسیم شده بود، همانطور که همیشه بوده، بین اندیشه اینکه فقط دفتردار کاربرد باشد، که اندیشه اصلی آن است، و تمایل مبهم معینی برای اینکه تا حدی راهنمای آن باشد، که به نظر من کاملاً مشروع است.