Le second arpente la passerelle de commandement. L’écumoire de son visage grêlé m'apparaît de temps en temps dans la lueur verte du feu de tribord. — دومین نفر روی پل فرماندهی قدم میزند. آبلهروی صورتش هر از گاهی در پرتو سبز چراغ سمت راست ظاهر میشود.
Sourire narquois sur une face grêlée par l'acné, le jeune agita les clés devant le visage impassible de Dolorès. — لبخند تمسخرآمیز بر چهره آبلهرو از آکنه، جوان کلیدها را جلوی صورت بیتفاوت دولورس تکان داد.
Et donc, dans une certain département, il y avait un certain fonctionnaire : un fonctionnaire dont on ne peut pas dire qu’il était très remarquable, un peu courtaud de taille, un peu grêlé, un peu plus ou moins roux, et même un petit peu myope, avec une légère calvitie, des rides sur les deux joues et ce teint du visage qu’on appelle hémorroïdal… — و بنابراین، در یک بخش معین، یک کارمند معین وجود داشت: کارمندی که نمیتوان گفت خیلی برجسته بود، کمی کوتاهقد، کمی آبلهرو، کمی بیشتر یا کمتر قرمزمو، و حتی کمی نزدیکبین، با کمی طاسی، چینوچروک روی هر دو گونه و آن رنگ صورت که هموروئیدی نامیده میشود…
L’œil est plus vert, mais le visage un peu grêlé, comme le sien (sa mère disait : « Une tache par baiser, je t’ai trop embrassée quand tu étais petite »). — چشم سبزتر است، اما صورت کمی ککومکی، مانند صورت او (مادرش میگفت: «یک لک به ازای هر بوسه، وقتی کوچک بودی زیاد بوسیدمت»).