Vers 13 heures, je hisse la trinquette et le tourmentin et, comme le vent augmente, j'amène la grand'voile et laisse le Firecrest se gouverner seul sous voilure avant. — حدود ساعت ۱۳، بادبان مثلثی جلو و بادبان کوچک را برمیافرازم و چون باد افزایش مییابد، بادبان بزرگ را پایین میآورم و فایرکرست را تنها تحت بادبان جلو رها میکنم تا خودش هدایت شود.
Gouverner un vaisseau, une barque. — هدایت کردن یک کشتی، یک قایق.
Gouverner au plus près. — هدایت کردن در نزدیکترین جهت به باد.
Ce bâtiment, ce bateau est désemparé, il ne gouverne plus. — این کشتی، این قایق ناتوان است، دیگر هدایت نمیشود.
Gouverner sur son ancre, se dit lorsqu’un vaisseau étant au mouillage, dans une rivière, l’action du courant lui imprime des mouvements de rotation. — هدایت کردن بر روی لنگر، گفته میشود هنگامی که کشتی در لنگرگاه، در رودخانه، عمل جریان حرکات چرخشی به آن میدهد.
Gouverner un cheval, un attelage. — هدایت کردن یک اسب، یک مهار.