La rue de la République, à Nouméa, partait d’une jetée de bois sur la mer et gagnait, après le palais blanc du gouverneur, une autre rue, que des maisons, […], flanquaient à droite. — خیابان جمهوری در نومئا از اسکله چوبی روی دریا شروع میشد و بعد از کاخ سفید فرماندار به خیابان دیگری میرسید که خانهها […] در سمت راست آن قرار داشتند.
Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse. — هرگز به سیام فکر نمیکنم بدون اینکه ناهاری را به یاد بیاورم که فرماندار وقت هندوچین، ام. ویوله، همراه همسر بسیار محترمش در کاخ رویال خورد.
Le gouverneur éhontément corrompu de Saxe, Martin Mutschmann, avait ignoré les appels des officiels de la ville à la construction d’abris solides, même s’il avait fait construire par les SS des bunkers de béton armé sous son bureau et dans le jardin de son domicile. — فرماندار فاسد ساکسونی، مارتین موتشمان، درخواستهای مقامات شهر برای ساخت پناهگاههای محکم را نادیده گرفته بود، حتی اگر پناهگاههای بتنی مسلح توسط اساس زیر دفترش و در باغ خانهاش ساخته بود.
Le gouverneur de la forteresse avait fait ses préparatifs de défense. Des monceaux de pavés garnissaient le haut des tours, entourant les canons, pour lesquels on avait élargit les meurtrières. — فرماندار قلعه مقدمات دفاع را فراهم کرده بود. تودههای سنگفرش بالای برجها را پر کرده بود، دور توپها که شکافها برایشان گشادتر شده بود.
La faiblesse du califat permit aux gouverneurs de provinces et autres satrapes d’usurper le pouvoir et de fonder ainsi, à leur gré, des dynasties de courte ou de longue durée. — ضعف خلافت به فرمانداران استانها و سایر ساتراپها اجازه داد قدرت را غصب کنند و بدین ترتیب به دلخواه سلسلههایی کوتاه یا بلندمدت بنیان نهند.
Le gouverneur voulut faire payer 1000 écus pour le droit de mouillage et pour permettre d'y faire les vivres qui nous seraient nécessaires. — فرماندار خواست ۱۰۰۰ اکو برای حق لنگر انداختن و اجازه تهیه آذوقهای که نیاز داشتیم بپردازیم.