Elle jouit avec un si tranquille orgueil de son autorité domestique, que je ne me sens pas le courage de tenter un coup d'État contre le gouvernement de mes armoires. — او با غرور آرام از اقتدار خانگیاش لذت میبرد، به طوری که من جرأت کودتایی علیه حکومت کمدهایم را ندارم.
Le régime municipal, devenu un mode d'administration, fut réduit au gouvernement des affaires locales, des intérêts civils de la cité. — رژیم شهرداری که به شیوهای از اداره تبدیل شده بود به حکومت امور محلی و منافع مدنی شهر محدود شد.
La maîtresse de maison a, dans Homère, la moitié du gouvernement, tous les soins intérieurs, ceux même de l’hospitalité. Elle siège vis-à-vis du mari, et comme son égale, au foyer. — بانوی خانه در هومر نیمی از حکومت را دارد، تمام مراقبتهای داخلی حتی مراقبتهای مربوط به مهماننوازی. او روبهروی شوهر مینشیند و مانند همتای او در کنار آتشگاه.
La France démocratique, dans un accès d'indignation, renversa le gouvernement de la France bourgeoise et se proclama libre sous un gouvernement républicain. — فرانسه دموکراتیک، در دسترسی خشم، دولت فرانسه بورژوا را سرنگون کرد و خود را تحت یک دولت جمهوریخواه آزاد اعلام کرد.
Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu'un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s'en emparer. Mandé à la cour sous un prétexte quelconque, le caïd Ben-Hamed fut jeté en prison sans autre forme de procès, […]. — در طول مدت طولانی ادارهاش ثروت قابل توجهی اندوخته بود، آنقدر قابل توجه که یک روز دولت شریفی لحظه مناسب را برای تصاحب آن مناسب دید. قائد بنحامد به بهانهای به دربار احضار شد و بدون هیچ تشریفات قانونی به زندان انداخته شد، […].
Sumner Maine fait observer que les rapports des gouvernements et des citoyens ont été bouleversés de fond en comble depuis la fin du XVIIIᵉ siècle. — سامنر ماین مشاهده میکند که روابط دولتها و شهروندان از پایه و اساس از پایان قرن هجدهم دگرگون شده است.