آنچه باید به عنوان قانون رفتار در یک کار استفاده شود (قاعده)
قاعده رفتاری در زندگی روزمره
جهت اطلاع شما: برای آگاهی، به عنوان اطلاعات (محض اطلاع)
عمل هدایت یک قایق یا شناور
نوعی پاروی تک که نقش سکان را ایفا میکند
سرپرستی، کنترل، هدایت (اداره)
مثالها
Cette lettre vous servira de gouverne. — این نامه به عنوان راهنمای شما عمل خواهد کرد.
Rien n’est plus disgracieux, vois-tu, sache-le pour ta gouverne, que de venir dire aux gens : « Que feriez-vous en telle ou telle circonstance ? » — هیچ چیز ناهنجارتر نیست، میبینی، بدان برای راهنماییات، که به مردم بگویی: «در چنین و چنان موقعیتی چه میکردید؟»
Pour ta gouverne, il vaut mieux éviter de scier la branche sur laquelle on est assis : on tombe. — برای راهنماییات، بهتر است از بریدن شاخهای که روی آن نشستهای اجتناب کنی: سقوط میکنی.
Pour votre gouverne, une caméra peut être très utile au tournage d'un film. — برای راهنمایی شما، یک دوربین میتواند برای فیلمبرداری یک فیلم بسیار مفید باشد.
Mais sachez cela pour votre gouverne : je me nomme Juve, je suis l’inspecteur Juve, et d’ailleurs, pour enlever tous vos doutes, je vous en prie, examinez cette carte. — اما این را برای راهنماییتان بدانید: نام من جوو است، من بازرس جوو هستم، و علاوه بر این، برای رفع همه تردیدهایتان، لطفاً این کارت را بررسی کنید.
Ah ! pour votre gouverne : quand vous craignez d’être suivi, ne vous retournez pas ; simplement laissez tomber à terre votre canne, ou votre parapluie, suivant le temps qu’il fait, ou votre mouchoir, et, tout en ramassant l’objet, la tête en bas, regardez entre les jambes, derrière vous, par un mouvement naturel. — آه! برای راهنمایی شما: وقتی میترسید تعقیب شوید، برنگردید؛ فقط عصا یا چترتان را بسته به آب و هوا روی زمین بیندازید، یا دستمالتان را، و در حالی که شیء را برمیدارید، سر به پایین، از بین پاها به پشت سرتان نگاه کنید، با حرکتی طبیعی.