On leur racontait aussi, avec force détails, les généalogies compliquées et les liens de parenté qui unissaient les familles, car on a cette religion dans le pays, et les rejetons d’une même souche, nombreux à l’infini, et qui ne se retrouvent guère qu’aux noces et aux enterrements, se considèrent toujours comme étroitement unis. Cela finissait souvent par des contestations où tout le monde s’embrouillait ; n’empêche, on se promettait de rire et de danser à leurs noces. — همچنین با جزئیات فراوان، تبارشناسیهای پیچیده و پیوندهای خویشاوندی که خانوادهها را متحد میکرد برایشان تعریف میکردند، زیرا در کشور چنین اعتقادی وجود دارد، و فرزندان یک ریشه، که به تعداد بینهایت زیادند و جز در عروسیها و خاکسپاریها به ندرت یکدیگر را میبینند، همیشه خود را به شدت متحد میدانند. این اغلب به مشاجرههایی ختم میشد که همه در آن گیج میشدند؛ با این حال، قول میدادند که در عروسیهایشان بخندند و برقصند.
C'est un passe-temps aux veillées de dresser les généalogies et le tableau des fautes, des aventures des ancêtres. — در شبنشینیها تبارشناسیها و جدول خطاها و ماجراهای نیاکان را کشیدن سرگرمی است.
Les familles ont des lieux de rencontre privilégiés : église, mairie, cimetière ; parfois aussi, pour quelques-unes, une maison aux souvenirs aussi profondément enracinés que les ormes de son parc. Mais elles n'y sont jamais au complet et le rendez-vous général, bon gré, mal gré, c'est la généalogie : soit sous l'apparence de ces arbres dont nos enfants sont le printemps, soit sous la forme étagée où les lignées, de trait en trait suspendues, ressemblent aux mobiles de Calder. — خانوادهها مکانهای ملاقات privilegié دارند: کلیسا، شهرداری، گورستان؛ گاهی نیز، برای برخی، خانهای با خاطرات ریشهدار به عمق نارونهای پارکش. اما هرگز کامل نیستند و rendezvous général، خواه ناخواه، تبارشناسی است: چه به شکل درختانی که فرزندانمان بهار آنند، چه به شکل طبقاتی که lineages آویزان از خط به خط، شبیه mobiles کالدرند.