نالیدن، ناله کردن؛ رنج خود را با صدایی نالان و نامفهوم ابراز کردن.
نالیدن، شکوه کردن؛ از ستم، بیعدالتی یا بدبختی نالیدن.
(پرندگان) نالیدن؛ بانگی سست و نالان سر دادن.
(شاعرانه) نالیدن، زمزمه کردن؛ دربارهٔ صدای اشیای بیجان مانند باد و درختان.
غژغژ کردن، نالیدن؛ دربارهٔ چیزهایی که زیر وزن یا فشار با صدا خم میشوند یا گویی بهزحمت آن را تاب میآورند.
(به شوخی، در faire gémir la presse) بسیار چاپ کردن؛ بیشتر دربارهٔ نویسندگانی که پرکاریشان بیش از استعدادشان است.
اسم
ناله، شکوه؛ عمل نالیدن.
مثالها
Je l’entendis gémir toute la nuit. — او را شنیدم که تمام شب ناله میکرد.
Il se drapa en vitesse dans son hermine et ouvrit la porte à la volée, ignorant la plainte gémie par son épouse —ah, les femmes ! — با شتاب خود را در ردای قاقمش پیچید و در را بهتندی باز کرد، بیاعتنا به نالهٔ همسرش — آه، این زنها!
Gémir sous le joug. — Gémir dans l’oppression, dans l’esclavage, dans les fers. — Gémir sous le poids des afflictions. — زیر یوغ ناله کردن. — در ستم، در بردگی، در زنجیر ناله کردن. — زیر بار مصیبتها ناله کردن.
La nation avait longtemps gémi sous le poids des impôts. — Il gémissait de voir triompher l’injustice. — ملت مدتها زیر بار مالیاتها نالیده بود. — او از دیدن پیروزی بیعدالتی ناله میکرد.
La colombe, la tourterelle gémissent. — کبوتر، یقهچرخ ناله میکند.
J’ai écouté le vent des jours, le vent des nuits, son cantique ou ses plaintes me transportaient. Je l’ai entendu gémir sur la ruine, délirer de joie dans la forêt, aux heures ravies du printemps et murmurer avec tendresse dans les noyers renaissants. — به باد روزها، باد شبها گوش دادم، سرودش یا شکایتهایش مرا به وجد میآورد. او را شنیدم که بر ویرانه ناله میکند، از شادی در جنگل هذیان میگوید، در ساعتهای ربوده شده بهار و با مهربانی در درختان گردوی نو شده زمزمه میکند.