L’air était rempli des gémissements et du cliquetis des armes, les planchers ruisselaient du sang des malheureux qui expiraient dans des transports de rage. — هوا پر از نالهها و صدای برخورد اسلحهها بود، کف اتاقها از خون بدبختانی که در حملات خشم میمردند جاری بود.
Le sang coule à flots. Le gémissement des blessés, le murmure étouffé de ceux qui s’efforcent de se dégager de cette mêlée de mort et de mourants, navrent le cœur du soldat, auteur innocent de ce massacre […] — خون به شدت جاری است. ناله مجروحان، غرغر خفه کسانی که تلاش میکنند خود را از این درهمآمیختگی مرگ و مردگان رها کنند، قلب سرباز، عامل بیگناه این قتلعام را به درد میآورد […]
[…] un goût malsain me retenait parmi ces êtres dont j’écoutais de loin les appels, les gémissements. […] ils me parvenaient sans ensemble mais souvent si fervents qu’ils réveillaient en moi d’inavouables appétits. — […] ذوقی ناسالم مرا میان این موجودات نگه میداشت که از دور صداهایشان، نالههایشان را گوش میدادم. […] بدون هماهنگی اما اغلب چنان پرشور به من میرسیدند که اشتهای ناپسند را در من بیدار میکردند.
Et si le monde contemporain ne renferme pas des racines pour une nouvelle morale, que deviendra-t-il ? Les gémissements d’une bourgeoisie pleurnicharde ne le sauveront pas, s’il a vraiment perdu ses mœurs pour toujours. — و اگر جهان معاصر ریشههایی برای اخلاقی جدید در بر ندارد، چه بر سرش خواهد آمد؟ نالههای بورژوازی اشکریزان آن را نجات نخواهد داد، اگر واقعاً آداب خود را برای همیشه از دست داده باشد.
Rien ne lui échappait : le susurrement sucré de la jeune vedette héroïne, le parler guttural du caïd sans scrupules, les nasillements du faux-frère, les jacassements de la commère, le jargon du bellâtre amoureux, les caracoulements du jeune premier, les gémissements de l’orpheline, les piaulements des villageois, les babillements des ouvrières, les graillements de la douairière, les braillements du nouveau riche en train de se pavaner, les sifflements du beau-parleur, les craillements des hommes avides, les croassements des maîtres-chanteurs, les coqueriquements des hâbleurs, les jabotements de la fille de joie, les cacardements de l’oie blanche, les pépiements des enfants, les gazouillements de l’alerte soubrette, les glatissements du foudre de guerre, les glapissements de la grue de service, les piaillements de la valetaille, les gloussements de la poule émoustillée, les hôlements du maître-chanteur, les frigottements de sa victime, les glougloutements du dindon de la farce, les coucoulements du pique-assiette, les frouements de la vieille femme acariâtre, les pupulements de la coquette, les gringottements du jeune chanteur, les cajolements du faraud, les grisolements de la mauviette, les margottements de la petite caille grassouillette, les criaillements de la grande pintade efflanquée, les trissements de l’hirondelle des faubourgs […] — هیچ چیز از او دور نمیماند: زمزمه شیرین ستاره جوان قهرمان، سخن گلوگیر رئیس بیپروا، بینیحرفزدن برادر دروغین، وراجی زن فضول، زبان عاشق خودنما، غرغر جوان اول، ناله یتیم، جیغ روستاییان، بلبلزبان کارگران زن، سرفه خشک زن سالخورده، فریاد پولدار جدید که خودنمایی میکند، سوتزدن خوشزبان، قارقار مردان حریص، قورقور اخاذان، بانگ خروس لافزنان، غرغر دختر لذت، قارقار غاز سفید، جیکجیک کودکان، چهچهه خدمتکار چابک، بانگ جنگجو، جیغ زن خدمتکار، جیغ نوکران، قهقهه مرغ تحریکشده، بانگ ارباب اخاذ، لرزش قربانی او، غرغر بوقلمون مسخره، چهچهه انگل، خشخش زن پیر بدخلق، پلکزدن عشوهگر، جیکجیک خواننده جوان، نوازش لافزن، درخشش مرغ کوچک، بانگ بلدرچین چاق، فریاد مرغ هندی لاغر، جیغ پرستو حومه […]
[…] tout ici, au contraire, est mouvement et murmure : […] des bruissements d’ondes, de faibles gémissements, de sourds meuglements, de doux roucoulements, remplissent ces déserts d’une tendre et sauvage harmonie. — […] همه چیز اینجا برعکس، حرکت و زمزمه است: […] خشخش امواج، نالههای ضعیف، غرشهای خفه، غوغاهای ملایم، این بیابانها را با هارمونی لطیف و وحشی پر میکنند.