که دود میکند یا بخار از آن بلند میشود (دودکننده/بخارکننده).
که خشمگین است و فریاد میزند (عصبانی/جوشآورده).
توصیفکننده یک عمل غیرمنصفانه یا خیانتآمیز.
بسیار عالی، که تحسین را برمیانگیزد (فوقالعاده).
شگفتانگیز؛ معرکه؛ فوقالعاده.
مثالها
Ils mirent au pas leurs chevaux fumants. — آنها اسبهای دودکنندهشان را به قدم آهسته درآوردند.
Ce jeune gentilhomme, […], laissa pénétrer son cheval tout fumant jusqu’au cœur de la ville. — این جوان نجیبزاده، […] اسب دودکنندهاش را تا قلب شهر پیش برد.
Gaspard vit avec joie la femme poser une soupière fumante sur la table de la cuisine. — گاسپار با شادی دید که زن یک سوپخوری دودکننده روی میز آشپزخانه میگذارد.
Fumant de courroux, de colère. — جوشآورده از خشم، از عصبانیت.
On n'a pas envie de blablater. Il nous arrive un truc fumant, une dégueulasserie de haut style. Pour se dépêtrer d'une merderie pareille, il convient de conserver la tête froide. — حوصله حرف زدن نیست. یک چیز خیلی بد برایمان پیش آمده، یک کثافتکاری سطح بالا. برای خلاص شدن از چنین دردسری، باید سر را خنک نگه داشت.
D'abord, il est impossible de biaiser avec elle. Essaie et tu verras. Et c'est bien ce qu'il te faut puisque tu es un biaiseur. Oh, pour biaiser tu as réussi des coups fumants. — اول، غیرممکن است با او دوپهلو حرف زد. امتحان کن و ببین. و دقیقاً همین چیزی است که نیاز داری چون تو دوپهلو حرفزنی. اوه، برای دوپهلو حرف زدن، ضربههای بدی زدی.