À Sétif (300 km au sud-est d’Alger), deux personnes ont été mortellement asphyxiées dans leur domicile par les fumées provenant d’un incendie qui s’est déclenché à proximité de leur village. — در ستیف (۳۰۰ کیلومتر جنوب شرقی الجزیره)، دو نفر در منزل خود بر اثر دود ناشی از آتشسوزی که در نزدیکی روستایشان رخ داد، خفه شدند.
Avec la fumée des incendies et du sang de nos frères, cette voix s’élève vers toi, Seigneur. C’est une plainte terrible, c’est un dernier soupir. — با دود آتشسوزیها و خون برادرانمان، این صدا به سوی تو بلند میشود، پروردگارا. این شکایتی وحشتناک است، این آخرین آه است.
Pendant quelques secondes il roula son cigare entre le pouce et l’index, à hauteur de l’œil droit, suivit du regard le mince filet de fumée qui montait en spirale bleuâtre […] — برای چند ثانیه سیگارش را بین شست و انگشت اشاره، در ارتفاع چشم راست چرخاند، با نگاه دنبال رشته باریک دودی که به صورت مارپیچ آبیرنگ بالا میرفت رفت […]
La fumée du potage. La fumée d’un plat. — دود سوپ. دود یک غذا.
Au réveil, dans les premières blancheurs de l’aube apparaît un fleuve qui tourne sous ses fumées matinales, […]. — هنگام بیداری، در اولین سفیدیهای سپیدهدمی رودخانهای ظاهر میشود که زیر دودهای صبحگاهیاش میچرخد، […].
La fumée des vêtements qui sèchent devant le feu. — دود لباسهایی که جلوی آتش خشک میشوند.