جمع شدن برای خوردن خوب به صورت محرمانه یا مخفی؛ fricot کردن
توطئه چیدن؛ دسیسه کردن
رابطه عاطفی یا جنسی با کسی داشتن
آماده کردن مخفیانه چیزی مشکوک
کسب سود به صورت مشکوک
مثالها
Si vous voulez dîner chez vous le dimanche, je vous fricoterai des choses dont vous vous lécherez les pouces. — اگر بخواهید یکشنبه در خانه شام بخورید، برایتان غذاهایی درست میکنم که انگشتانتان را بلیسید.
En face l’un de l’autre, à la lumière, ils éprouvent naturellement un certain embarras, mais ils le dissimulent, elle en fricotant sur le poêle, lui en jouant avec les enfants. — روبهروی هم در نور، به طور طبیعی کمی خجالت میکشند، اما آن را پنهان میکنند، او با درست کردن غذا روی اجاق و او با بازی با بچهها.
[…] on apprend à lire et à écrire juste ce qu’il faut pour déchiffrer les recettes de cuisine et le mode d’emploi des produits de nettoyage, à compter juste ce qu'il faut pour fricoter les repas les moins chers possibles afin de ne pas gaspiller l’argent […] — […] انسان فقط به اندازه لازم خواندن و نوشتن یاد میگیرد تا دستور پخت غذاها و نحوه استفاده از محصولات پاککننده را بفهمد، فقط به اندازه لازم حساب کردن یاد میگیرد تا ارزانترین وعدههای غذایی را بپزد تا پول را هدر ندهد […]
S’il fricote, ne fricotant jamais qu’avec des prêtres, buvant l’eau bénite, dévorant le pain béni. — اگر غذا میخورد، هرگز جز با کشیشها غذا نمیخورد، آب مقدس مینوشد، نان مقدس را میبلعد.
Elle cherche Robineau, dit Favier. Je ne sais ce qu’ils fricotent ensemble. — او به دنبال روبینو است، فاویه گفت. نمیدانم با هم چه توطئهای میچینند.
Sur ce navire voué au naufrage, les femmes sont nombreuses à choisir de « marchander » avec leur système traditionnel national, plutôt que de fricoter avec l’ennemi occidental. — در این کشتی محکوم به غرق شدن، زنان زیادی ترجیح میدهند با سیستم سنتی ملی خود «معامله» کنند، به جای اینکه با دشمن غربی توطئه کنند.