پوشش فلزی، چرمی یا پارچهای که دقیقاً با شکل دراز شیء داخل آن هماهنگ است و برای حفاظت از آن وقتی استفاده نمیشود به کار میرود
چیزهایی که شکل غلاف را یادآوری میکنند
لباس تنگ
پوشش سنبلهها وقتی شروع به تشکیل میکنند
پوشش مدفون برای عبور و حفاظت کابلها
هر یک از دو بازوی چنگال دوچرخه که از محوری چنگال شروع میشوند
در حیوانات، پوشش پوستی حاوی آلت تناسلی وقتی در حالت استراحت جمع شده است
نوار پارچهای حامل نشان درجه که روی سرشانه کشیده میشود
مثالها
J’appartiens à cette génération née avec le siècle, qui, nourrie de bulletins par l’Empereur, avait toujours devant les yeux une épée nue, et vint la prendre au moment même où la France la remettait dans le fourreau des Bourbons. — من متعلق به نسلی هستم که با قرن متولد شده، که با بولتنهای امپراتور تغذیه شده، همیشه شمشیر برهنه را جلوی چشمان خود داشته و آن را در لحظهای برداشت که فرانسه آن را در غلاف بوربونها قرار میداد.
N’importe, dit Coconnas, j’ai bien de la peine à remettre mon épée dans le fourreau avant de m’être assuré qu’elle pique aussi bien que les lardoires de ce gaillard-là. — مهم نیست، کوکوناس گفت، من خیلی سخت است که شمشیرم را قبل از اطمینان از اینکه به خوبی نیزههای آن مرد بزرگ فرو میرود، در غلاف بگذارم.
[…] : le Capitaine y dirige son escadron et, sans faire remettre au fourreau le sabre qui reste suspendu à la dragonne, il commande : haut le fusil. — […] : کاپیتان اسکادران خود را هدایت میکند و بدون اینکه شمشیر را که به بند تفنگ آویزان است در غلاف بگذارد، فرمان میدهد: تفنگ را بالا ببرید.
D'une valise, rangée sous son bureau, elle tirait un collier, des gants clairs, des bas fins, puis elle glissait ses longues et blondes jambes dans un fourreau noir et c'était fait. — از یک چمدان که زیر میز کارش قرار داشت، یک گردنبند، دستکشهای روشن، جورابهای نازک بیرون کشید، سپس پاهای بلند و بلوندش را در یک لباس تنگ مشکی لغزاند و کار تمام شد.
France Télécom est désormais propriétaire des fourreaux historiquement construits par l’Administration des Postes et Télécommunications pour établir le réseau téléphonique. — فرانسه تلکام اکنون مالک غلافهایی است که historically توسط اداره پست و مخابرات برای ایجاد شبکه تلفن ساخته شدهاند.
Il semble qu'il soit plus difficile de tirer plusieurs câbles séquentiellement dans un même fourreau que de les tirer simultanément. — به نظر میرسد که کشیدن چندین کابل به صورت متوالی در یک غلاف دشوارتر از کشیدن همزمان آنها باشد.