فشردن چیزی نرم با پا، دست یا دستگاه (مثل لگدکوب کردن).
(شکار) عبور دادن گله سگهای شکاری از جنگل برای جستجو.
(چاپ) فشردن کاغذ روی سطح چاپ.
پا گذاشتن روی، لگدکوب کردن.
تحت فشار قرار دادن با مالیات سنگین، ستم کردن.
پیچاندن یا رگ به رگ کردن بر اثر ضربه یا فشار محکم.
مثالها
Les raisins cueillis sont transportés dans de grandes cuves en bois où des hommes les foulent avec les pieds ; la pulpe étant brisée, les diverses matières constitutives sont ainsi mises en contact intime. — انگورهای چیدهشده به خمرههای بزرگ چوبی منتقل میشوند که در آن مردان با پا آنها را لگدکوب میکنند؛ پس از خرد شدن تفاله، مواد سازنده گوناگون بدین ترتیب در تماس نزدیک قرار میگیرند.
Cette industrie du drap est en effet l'une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l'épinceter, et enfin lui donner de l'éclat en le pressant. — این صنعت پارچه در واقع یکی از پیچیدهترینهاست و تعداد عملیات لازم برای تبدیل پشم خام به محصول نهایی بسیار بالاست. باید پشم را دستهبندی، رنگ، مخلوط، شانه، ریسیده، بافته، چربیزدایی، لگدکوب، پرزدار، قیچی، تمیز و در نهایت با فشردن به آن درخشش داد.
Fouler la vendange. — Fouler une cuve. — لگدکوب کردن محصول انگور. — لگدکوب کردن یک خمره.
Cette presse foule bien, foule également, régulièrement. — این دستگاه چاپ خوب فشار میدهد، به طور یکنواخت و منظم فشار میدهد.
À Dixmont, au sud-est de Sens, une belle église gothique est entourée d'une espèce de prairie que peu de pieds ont foulée. — در دیکسمون، جنوب شرقی سن، کلیسای زیبای گوتیک با گونهای چمنزار احاطه شده که پای کمی آن را لگدکوب کرده است.
Tu croyais fouler le sol ferme, une piste — une pissate — te fier à son gazon honnête, il branle au même instant, la vase qu'il dissimule fait irruption à la surface, gargouille, emplit ta chaussure de sa rouille putride. — فکر میکردی خاک محکم را لگد میکنی، یک مسیر — یک پیسات — به چمن صادقش اعتماد میکنی، همان لحظه تکان میخورد، لجنی که پنهان میکند به سطح میآید، غرغر میکند و کفشت را از زنگار گندیده پر میکند.