شبیه fork کردن در برنامهنویسی: کپی از کد منبع برای ایجاد پروژه جدید.
در اثر اشتباه، یک کلمه را به جای کلمه دیگری تلفظ کردن.
مثالها
Si on coupe la tête de ces arbres, ils fourcheront. — اگر سر این درختان را ببرید، شاخهدار میشوند.
Un chemin qui fourche. — راهی که دو شاخه میشود.
Cette race, cette famille n’a point fourché. — این نژاد، این خانواده هرگز شاخهدار نشده است.
Si vous développez régulièrement et loyalement le logiciel, personne n'aura intérêt à fourcher votre projet. — اگر به طور منظم و وفادارانه نرمافزار را توسعه دهید، هیچکس علاقهای به فورک کردن پروژه شما نخواهد داشت.
Quelquefois, la langue me fourche et au lieu de dire : ami d’Honfleur, je dis : fleur d’ami d’Hon ! — گاهی زبانم اشتباه میگوید و به جای گفتن: دوست آنفلور، میگویم: گل دوست آنفلور!
Sa langue a fourché. Marjorie Taylor Greene, une élue du parti républicain aux Etats-Unis, s’est retrouvée, mercredi 9 février, tournée en dérision sur internet pour avoir employé le mot "gaspacho", le fameux potage espagnol de légumes servi glacé, à la place de "Gestapo", la police politique du Troisième Reich. — زبانش اشتباه گفت. Marjorie Taylor Greene، نماینده حزب جمهوریخواه در ایالات متحده، روز چهارشنبه ۹ فوریه، به خاطر استفاده از کلمه «گاسپاچو»، سوپ معروف اسپانیایی سبزیجات سرد، به جای «گشتاپو»، پلیس سیاسی رایش سوم، در اینترنت مورد تمسخر قرار گرفت.