Dans les premiers stades de la vie de groupe, la fourberie l’emporte sur la droiture (ou l’honnêteté). C’est seulement au stade supérieur de civilisation que la fourberie devient méprisée. — در مراحل اولیه زندگی گروهی، فریبکاری بر راستگویی (یا صداقت) غلبه دارد. فقط در مرحله بالاتر تمدن است که فریبکاری مورد تحقیر قرار میگیرد.
Vieux... et sourd. Une catastrophe pour le chanteur, mais pas nécessairement pour l'homme. "Être sourd n'est pas un malheur quand on sait tout ce qui se dit : ce serait même un bonheur dans ce monde de fourberies", confiait-il avec sarcasme au cinéaste Fraser. — پیر... و کر. فاجعهای برای خواننده، اما نه لزوماً برای انسان. «کر بودن بدبختی نیست وقتی همه چیزهایی را که گفته میشود میدانی: حتی میتواند خوشبختی باشد در این جهان پر از فریبکاریها»، با طعنه به فیلمساز فریزر اعتراف کرد.
Faire une fourberie, des fourberies. — انجام یک فریبکاری، فریبکاریها.
…, mais, vu notre choix d’un acteur adolescent qui jouerait l’enthousiasme de la jeunesse d’Agnès ainsi que la fourberie propre à Dom Juan enfantin, notre interprétation nous détournait donc subrepticement du choix envisagé par l’auteur. — اما با توجه به انتخاب ما از یک بازیگر نوجوان که شور و شوق جوانی آگنس و همچنین فریبکاری خاص دوم ژوان کودکانه را بازی کند، تفسیر ما ما را به طور پنهانی از انتخاب مورد نظر نویسنده دور کرد.