Sous le bâton, sous la chaîne, au cachot, à la fatigue, sous l'ardent soleil du bagne, sur le lit de planches des forçats, il se replia en sa conscience et réfléchit. — زیر چوب، زیر زنجیر، در سلول، در خستگی، زیر آفتاب سوزان زندان، روی تخت تختهای محکومان، او به وجدانش بازگشت و اندیشید.
Le soir, les forçats regagnaient l'île Nou qui était en face, dans la baie et les soldats sortaient de la caserne : si bien qu'il y avait toujours quelque chose de curieux à regarder, dehors, pour un enfant. — شبها، محکومان به جزیره نو در مقابل، در خلیج بازمیگشتند و سربازان از پادگان خارج میشدند: به طوری که همیشه چیزی جالب برای نگاه کردن بیرون برای یک کودک وجود داشت.
Fernando de Noronha étant le bagne brésilien de l’État de Pernambuco, nous obtenons du directeur du pénitencier que deux cents forçats soient mis à notre disposition. — چون فرناندو د نورونیا زندان برزیلی ایالت پرنامبوکو است، از مدیر زندان میخواهیم که دویست محکوم در اختیار ما قرار گیرد.