کارخانهای که در آن چدن به فلز تبدیل میشود. (کارخانه ذوب آهن)
کوره بلندی که در آن سنگ معدن به چدن تبدیل میشود. (کوره ذوب)
کوره و کارگاهی که در آن فلزات با حرارت و چکشکاری شکل داده میشوند. (کارگاه آهنگری)
شغل یا صنعت تبدیل و شکلدهی فلزات. (آهنگری)
کارگاه نعلبندی.
سنگ سختی که روی آن سرب را به صورت سرد میکوبند.
مثالها
Seul témoin de cette époque révolue où la forge de Vendresse sortait 3 tonnes de fonte par jour, rugissant jour et nuit, où la sidérurgie ardennaise battait son plein, son haut-fourneau est d'ailleurs un lieu incontournable. — تنها شاهد این دوران سپریشده که در آن کوره وندرِس روزانه ۳ تن چدن بیرون میداد، روز و شب غرش میکرد، جایی که صنعت فولاد آردن در اوج بود، کوره بلندش نیز مکانی ضروری است.
Toute forge qui ne produirait pas trois cents milliers de fer par an, ne vaudrait pas la peine d’être établie ni maintenue. — هر کورهای که سالانه سیصد هزار کیلو آهن تولید نکند، ارزش تأسیس یا نگهداری ندارد.
Les intérêts particuliers se réunirent pour représenter que les cent neuf forges qui travaillaient en Angleterre, sans y comprendre celles d’Écosse, produisaient annuellement dix-huit mille tonnes de fer, et occupaient un grand nombre d’ouvriers habiles. — منافع خصوصی متحد شدند تا نشان دهند که صد و نه کورهای که در انگلستان کار میکردند، بدون احتساب آنهای اسکاتلند، سالانه هجده هزار تن آهن تولید میکردند و تعداد زیادی کارگر ماهر را مشغول میکردند.
De grosses mains faites pour souffler la forge. — دستهای درشتی که برای دمیدن کوره ساخته شدهاند.
Lorsqu'ils [les journalistes] s’imposent la loi de ne parler que des ouvrages encore tout chauds de la forge. — وقتی [روزنامهنگاران] قانون را بر خود تحمیل میکنند که فقط از آثاری حرف بزنند که هنوز کاملاً گرم از کورهاند.
Au-delà des bornes de la lice, plus d’une forge fut élevée, et ces forges commencèrent bientôt à luire à travers le crépuscule, annonçant le travail des armuriers, qui continuèrent pendant toute la nuit à réparer. — فراتر از مرزهای میدان، بیش از یک کوره برپا شد و این کورهها به زودی در میان گرگ و میش شروع به درخشیدن کردند و کار اسلحهسازان را اعلام میکردند که تمام شب به تعمیر ادامه دادند.