Sur cinquante mètres de ruisseau, cinq cents baigneurs nus essaient de se laver. Ils portent tous gants et masques de hâle parmi la blancheur des peaux, et certains rougeauds font penser aux sylvains de Virgile qui se barbouillaient la face de mûres juteuses. — روی پنجاه متر از جویبار، پانصد شناگر برهنه سعی در شستن خود دارند. همه دستکش و ماسک برنزه میان سفیدی پوستها به تن دارند و برخی سرخروها انسان را به یاد سیلوانهای ویرژیل میاندازند که صورتشان را با توتهای آبدار رنگ میکردند.
[…] une scène mythologique d'Eugène Lami montrant Bacchus, Pan et Silène accompagnés de ribambelles de satyres, hémipans, aegipans, sylvains, faunes, lémures, lares, farfadets et lutins. — […] صحنهای اساطیری از اوژن لامی که باخوس، پان و سیلن را همراهِ انبوهی از ساتیرها، همیپانها، اگیپانها، سیلوانها، فاونها، لمورها، لارها، فارفادهها و لوتَنها نشان میدهد.
Ses bandes étaient composées aussi de Satyres, Hémipans, Aegypans, Sylvains, Faunes, Lémures, Lares, Farfadets et Lutins […] — دستههای او نیز از ساتیرها، همیپانها، اگیپانها، سیلوانها، فاونها، لمورها، لارها، فارفادهها و لوتَنها تشکیل شده بود […]
Nous nous ennuyions, nous autres, sylvains aux pieds légers, entraînés à battre le pays sans voiture, et regrettant, devant le poulet froid, nos en-cas de pain frais, d’ail et de fromage. — ما، سیلوانهای پا سبک، که عادت به گشتن کشور بدون خودرو داشتیم و جلوی مرغ سرد، غذای فوری نان تازه، سیر و پنیر را از دست داده بودیم، حوصلهمان سر رفته بود.