… la perle est donc sensiblement plus légère que le diamant. En raison de son peu de dureté, elle est aisément percée à la foreuse et enfilée sur de la soie. — … بنابراین مروارید به طور قابل توجهی سبکتر از الماس است. به دلیل سختی کم، به آسانی با دستگاه مته سوراخ و روی ابریشم رشته میشود.
Elle est arrivée en début de semaine sur le chantier de la Part-Dieu : une énorme foreuse capable de réaliser des pieux d’1 mètre 20 de diamètre et à 25 mètres de profondeur. — او در آغاز هفته به کارگاه پارتدیو رسید: یک دستگاه حفاری عظیم قادر به ایجاد شمعهایی به قطر ۱٫۲۰ متر و عمق ۲۵ متر.
A partir de ce moment, les opérations à faire sont les suivantes : nᵒ 1 Tendre les betteraves à l’ouvrière foreuse, qui met la râpure obtenue dans une capsule portant une pince numérotée […] — از این لحظه، عملیات بعدی به شرح زیر است: شماره ۱ چغندرها را به کارگر زن حفار تحویل دهد، که تراشه بهدستآمده را در کپسولی با گیره شمارهدار قرار میدهد.
Une redoutable foreuse : l’abeille charpentière — یک حشره سوراخکننده خطرناک: زنبور نجار