صفت چیزی کمی نامشخص که ویژگی آن به راحتی قابل تعیین یا تشخیص نیست.
اسم
رنگی بدون قدرت، عدم وضوح خطوط یا لبهها.
قید
به صورت نامشخص.
مثالها
Je suis consterné. Grâce aux progrès du progrès, il va devenir impossible de faire des photos floues. — من وحشتزدهام. با پیشرفت پیشرفت، غیرممکن خواهد شد که عکسهای تار بگیریم.
Ces idées floues
Là comme un serment qui gêne
Je sais tu t'en fous
C'est un soupir
Un frisson qui ne vaut pas ces
Trois francs six sous
J'ai les idées floues
Je sais tu t'en fous
J'ai les idées floues. — این ایدههای مبهم
آنجا مثل سوگندی که آزاردهنده است
میدانم تو اهمیتی نمیدهی
این یک آه است
لرزشی که ارزش این
سه فرانک شش سو را ندارد
ایدههایم مبهم است
میدانم تو اهمیتی نمیدهی
ایدههایم مبهم است.
[…] le flou des photos ratées parce qu’on n'a pas su se tenir immobile au bon moment […]. — […] تار بودن عکسهای ناموفق چون نتوانستیم در لحظه مناسب بیحرکت بمانیم […].
Or, le flou, c’est ce qu’il y a de mieux dans la photo. Le flou, c’est la vie. Le flou, c’est le mouvement. Le flou, c’est la poésie. — اما تار بودن، بهترین چیز در عکس است. تار بودن، زندگی است. تار بودن، حرکت است. تار بودن، شعر است.
Pour le moment, cet homme-là, au pied de son lit, elle le voit flou, elle n'a pas mis ses lunettes, et ne les mettra pas, […]. — در حال حاضر، آن مرد، کنار تختش، او را تار میبیند، عینک نزده و نخواهد زد، […].
Je revenais avec papa de chez l’oculiste, qui m'avait mis une pommade sur les yeux, et je voyais tout flou. — با پدر از پیش چشمپزشک برمیگشتم، که مرهم روی چشمهایم گذاشته بود، و همه چیز را تار میدیدم.