Il s’est laissé flouer comme un débutant. — او مانند یک تازهکار فریب خورد.
Le couple s’estime floué. Et n’exclut pas de porter plainte contre cette société, […]. — این زوج خود را فریبخورده میدانند. و شکایت از این شرکت را رد نمیکنند، […].
Elle est toute à sa rage : moindre, je crois, d'être flouée que d'être jouée. — او تماماً در خشم خود است: کمتر، گمان میکنم، از فریب خوردن تا بازی خوردن.
Mais plus que toutes blessures, ce type l'avait flouée et il en subirait les conséquences. — اما بیش از همه زخمها، این نوع او را فریب داده بود و عواقبش را تحمل خواهد کرد.
Rien de ce qui se passe dans l'enfance n'a de nom. Je ne sais pas ce que je ressentais mais je n'étais pas triste. Quelque chose comme « flouée », mais ce mot lié à ma lecture de Beauvoir bien des années plus tard me paraît irréel, sans poids, inapte à se poser sur mon être d'enfant. — هیچ چیز از آنچه در کودکی میگذرد نامی ندارد. نمیدانم چه احساسی داشتم اما غمگین نبودم. چیزی شبیه «فریبخورده»، اما این کلمه که به خواندن بووار سالها بعد مربوط است برایم غیرواقعی، بیوزن و ناتوان از نشستن بر وجود کودکانهام به نظر میرسد.
[…] l’autobiographie de Simone de Beauvoir, qui se termine par ce constat que je n’ai pas oublié : « J’ai été flouée », tant il est vrai que l’existentialisme ne fut pas toujours un humanisme. — […] اتوبیوگرافی سیمون دو بووار که با این مشاهده که فراموش نکردهام پایان مییابد: «فریب خوردهام»، زیرا اگزیستانسیالیسم همیشه انسانگرایی نبود.