D’enfourchure en enfourchure, les signalisations et les panneaux s'étaient faits plus rares et puis avaient à peu près complètement disparu ; seul, parfois, à l'entrée d'un chemin de pierre ou de terre, un poteau fléchait encore un hameau, une ferme ou un bois. — از چهارراه به چهارراه، علائم و تابلوها کمتر و کمتر شدند و سپس تقریباً کاملاً ناپدید شدند؛ فقط گاهی، در ورودی یک راه سنگی یا خاکی، یک ستون هنوز یک دهکده کوچک، یک مزرعه یا یک جنگل را نشان میداد.
Nos Indiens fléchèrent un animal qui nous était inconnu , c'était une espèce de chien dont la gueule est très allongée, sa robe était blanche et de couleur fauve. Nos Indiens l'appelaient guarachim. — سرخپوستان ما حیوانی را که برایمان ناشناخته بود تیر زدند، گونهای سگ با پوزه بسیار دراز، پوستش سفید و قهوهای روشن بود. سرخپوستان ما آن را گواراچیم مینامیدند.
Sur le chemin du retour Djinn leva deux lapins et une outarde, que nous fléchâmes aussi, enrichissant notre tableau de chasse en le diversifiant. — در راه بازگشت جین دو خرگوش و یک هوبره را بلند کرد که ما هم تیر زدیم و شکارمان را با تنوع غنی کردیم.
Les maires demandent ainsi qu’une partie de la contribution climat énergie soit fléchée vers les collectivités. — شهرداران بدین ترتیب درخواست میکنند که بخشی از سهم اقلیم-انرژی به سمت جوامع محلی هدایت شود.
Mais dans l’urgence, ne nous interdisons pas non plus de faire de la dette dès lors que cet argent est fléché pour développer massivement les solutions et non pour prolonger ce qui est la cause de nos problèmes. — اما در فوریت، ما را از ایجاد بدهی منع نکنیم، مشروط بر اینکه این پول برای توسعه گسترده راهحلها هدایت شود و نه برای prolonger آنچه علت مشکلات ماست.
Les cannes flèchent au mois d'août, c'est-à-dire, vers le dixième mois de leur plantation ; au moment de la floraison la canne est creuse; aussi se garde-t-on bien de la récolter à cette époque ; […]. — نیشکرها در ماه اوت شروع به رشد میکنند، یعنی حدود ماه دهم کاشتشان؛ در زمان گلدهی نیشکر توخالی است؛ بنابراین باید از برداشت در این زمان خودداری کرد؛ […].