ابزاری متشکل از دو چوب که با یک بند انعطافپذیر به هم متصل شدهاند و برای کوبیدن غلات جهت جدا کردن دانه از ساقه استفاده میشود. (خرمنکوب دستی، خرمنکوب چوبی)
هرگونه بلای بزرگ، بدبختی یا فاجعه عمومی یا خصوصی (جنگ، اپیدمی، قحطی و ...). (بلا، طاعون)
در مورد اشخاص نیز به کار میرود. (مایه دردسر، بلای جان)
در مورد هر چیزی که مضر، کشنده و ترسناک باشد به کار میرود.
بخش اصلی یک ترازو؛ میله افقی که دو کفه از آن آویزان میشود یا عقربه اندازهگیری به آن متصل است. (شاهین ترازو)
میله آهنی که پشت درهای بزرگ کالسکه رو قرار میدهند تا دو لنگه را قفل کند. (پشتبند در)
وزنه تعادلی که برای بستن دریچه سد استفاده میشود.
سلاح سرد شامل یک دسته و وزنه متصل به زنجیر. (گرز زنجیردار)
ساز کوبهای چوبی در دره ائوستا که در دهه ۱۹۶۰ برای همراهی با آکاردئون در آهنگهای محلی ساخته شد.
مثالها
On va dans la grange où les fléaux s’arrêtent quand les demoiselles et le cousin entrent ! Puis ils repartent décrivant un grand cercle, et battent en mesure les gerbes sur le plancher sonore. J’en attrape un pour essayer ; je sens tourner le battant qui part comme une fronde, et qui revient comme un marteau, qui prend de l’air et fait du vent… S’il touchait une tête, il la casserait comme du verre. — به انبار میرویم جایی که داسها وقتی دختران و پسرعمو وارد میشوند متوقف میشوند! سپس دوباره حرکت میکنند و دایره بزرگی توصیف میکنند و خرمنها را با آهنگ روی کف صدادار میکوبند. یکی را میگیرم تا امتحان کنم؛ حس میکنم ضربهزن میچرخد که مانند فلاخن میرود و مانند چکش برمیگردد، هوا میگیرد و باد میسازد… اگر به سری بزند، مانند شیشه خردش میکند.
Je vis donc depuis quelque temps, sans rien qui me rafraîchisse ou me réchauffe, comme la gerbe qui moisit dans un coin, au lieu de palpiter sous le fléau, comme l'oie qui, clouée par les pattes, gonfle devant le feu. — مدتی است بدون هیچ چیز که مرا خنک یا گرم کند، مانند خرمنی که در گوشهای کپک میزند، به جای تپیدن زیر داس، مانند غازی که با پا میخکوب شده و جلوی آتش باد میکند، زندگی میکنم.
Un grondement sourd mais qui glaçait le sang ébranla la nuque et les côtes de King. Sa queue avait pris le mouvement du fléau. — غرشی کر و یخکننده خون، گردن و دندههای کینگ را لرزاند. دمش حرکت داس را گرفته بود.
Le feu s’avançait majestueusement, engloutissant tout sur son passage, précédé par une foule innombrable d’animaux de toutes sortes, qui bondissaient avec des hurlements de frayeur, poursuivis par le fléau qui les atteignait à chaque pas. — آتش با شکوه پیش میرفت، همه چیز را در مسیرش میبلعید، پیش از آن جمعیتی بیشمار از جانوران گوناگون که با فریادهای وحشت میپریدند، تعقیبشده توسط بلایی که هر قدم به آنها میرسید.
Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes, le dénonçant, le déplorant même, le vitupérant, le décrivant, l'analysant, l'exécrant, l'accablant d'imprécations, mais s’en tenant là […]. — اینجا با مونتالباناییهای گوناگون، افراد ظریف و زیرک، بسیار آگاه از بلایی که عللش را جستجو میکنیم، صحبت میکنیم، آن را محکوم میکنیم، حتی تأسف میخوریم، سرزنش میکنیم، توصیف میکنیم، تحلیل میکنیم، نفرین میکنیم، با نفرینهای سنگین میکوبیم، اما در همان جا میمانیم […].
Il est convaincu que la peste est un fléau endémique et non contagieux et que les seules mesures pour s'en préserver sont des mesures d'hygiène. — او متقاعد شده که طاعون بلای بومی و غیرمسری است و تنها اقدامات برای حفظ خود اقدامات بهداشتی هستند.