تور؛ شبکهای از طناب یا نخ برای جلوگیری از عبور یا گرفتنِ چیزهای بزرگتر از چشمهها، مانندِ تورِ ماهیگیری یا تورِ تنیس.
تورِ خرید؛ کیسهٔ توری.
رزوه؛ شیارِ مارپیچِ استوانهای که روی پیچ یا میلهٔ رزوهدار، یا درونِ مهره و سوراخِ قلاویزشده تراشیده میشود.
که شبیه نخ کوچک است، بهویژه در مورد فیبرهای کوچک گیاهان.
میلهٔ پرچم؛ بخشِ پایینیِ پرچمِ گل که بساک را نگه میدارد.
شاخههای نازکترین اعصاب.
لگامِ زبان؛ چینِ غشاییِ زیرِ زبان که حرکتش را مهار میکند.
در مورد برخی تزیینات خطی.
فاصلهٔ سفید میانِ دو ستونِ چاپی.
در مورد برخی خطوط که اشکال و کاربردهای مختلف دارند.
لایههای فلزی که برای چاپ این نوع خطوط استفاده میشوند.
رشتهٔ باریکِ مایع؛ مایعی که اندک ولی پیوسته روان است.
فیله؛ گوشتِ لخمِ کنارِ ستونِ مهرههای برخی جانوران، هنگامی که برای خوردن قطعهقطعه شدهاند.
دهنه، لگام؛ مجموعهای از بینیبند، زیرگلویی، تسمههای کناری و افسار برای هدایتِ اسب.
میله قالبدار چوبی برای پوشش درزها.
قالب مستطیلی قرارگرفته یا کنار قالب بزرگتر یا بین دو قالب، معمولاً روی نما.
ساقهٔ روندهای که روی زمین میخزد؛ استولون.
پرِ بیرونیِ بلندِ دم، مانندِ پرستوی روستایی.
در نشانشناسی، نواری باریکتر از نوارِ مورب.
خط با ضخامت دادهشده که بخشی از قاب است.
در ساختمان، تیرچهٔ فلزیِ تقویتیِ کف یا نعلِ درگاه.
نواری از ملات برای کاملکردنِ آببندی میانِ ردیفِ بالاییِ سقفِ شیبدار و دیوار
شکار یا شکارِ غیرقانونی با تور.
در هاکی، دروازه؛ تورِ دروازه.
صوت
اعلام اینکه توپ سرویس به تور زده است. اگر این توپ در سطح مقرر افتاده باشد، دوباره بازی میشود.
مثالها
Elle est en train de se confectionner au filet le manteau le plus adorables que vous puissiez imaginer. — او دارد با تور مانتوی دوستداشتنیترینی را که میتوانید تصور کنید برای خودش میدوزد.
« Toi, tu crois les affaires et les hommes plus grands qu’ils ne sont, et tu fais des héros, en bien ou en mal, de tous les interlocuteurs. Tu tends tes filets trop haut, comme dit Thucydide des Béotiens. » Et Lucien répéta les mots grecs que j’ignore. — «تو کارها و آدمها را بزرگتر از آنچه هستند میبینی و از همه طرفهای صحبت قهرمان میسازی، چه خوب چه بد. تورهایت را خیلی بالا میاندازی، همانطور که توکیدیدس درباره بئوتیها میگوید.» و لوسین کلمات یونانی را که نمیدانم تکرار کرد.
Jean Donnard et Pierre Kerhuon embarquaient les filets dans la chaloupe, amarrée au quai, près de la cale qu’ensanglantaient des débris de poissons fraîchement éventrés. — ژان دونار و پیر کرهوون تورها را در قایق کوچک بار میکردند که به اسکله نزدیک کانال بسته شده بود، جایی که تکههای ماهیهای تازه شکمدریده خونآلودش کرده بود.
[…], n’avait-il point remarqué une superbe truite qui se calait sous un rocher de la rive.[…]. La question se posait seulement de savoir s’il la prendrait au filet ou à la main. — […] آیا متوجه قزلآلای زیبایی نشده بود که زیر سنگی در ساحل پنهان شده بود.[…]. تنها مسئله این بود که آیا آن را با تور بگیرد یا با دست.
Tout à coup, une commère qui, un filet de provisions à la main et le visage congestionné d'émotion, absorbait, le nez en l'air, ce récit sensationnel, poussa un hurlement d'effroi, …. — ناگهان زنی که کیسهای تورمانند از خواربار در دست داشت و صورتش از هیجان سرخ شده بود، در حالی که با بینی بالا این داستان هیجانانگیز را میبلعید، فریادی از وحشت سر داد، ….
Les vis peuvent être à filet rond, trapézoïdal ou triangulaire. — پیچها میتوانند دارای رزوه گرد، ذوزنقهای یا مثلثی باشند.