حرف، نشان یا نقشی که بر قالبِ کاغذسازی میبندند و اثرش در برگهٔ کاغذ پیداست.
نشانِ شناسایی که از این راه به دست میآید و هنگامِ نگاه کردن به کاغذ در برابرِ نور آشکار میشود.
موضوع یا سؤالی که به طور غیرمستقیم ظاهر میشود
مثالها
Rien que des dentelles de pierre ; c’est du filigrane ; il n’y a pas de moulures plus fines et plus multipliées dans un joli meuble de salon. — فقط توریهای سنگی؛ این ملیله است؛ در یک مبلمان قشنگ سالن هیچ قالب ظریفتر و پرتعدادتری وجود ندارد.
Un chapelet de filigrane. Un coffret de filigrane. — تسبیحی از ملیله. جعبهای از ملیله.
Le costume du zagal est charmant, d’une élégance et d’une légèreté extrêmes ; il porte un chapeau pointu enjolivé de bandes de velours et de pompons de soie, une veste marron ou tabac, avec des dessous de manches et un collet fait de morceaux de diverses couleurs, bleu, blanc et rouge ordinairement, et une grande arabesque épanouie au milieu du dos, des culottes constellées de boutons de filigrane, et pour chaussure des al pargatas ^([sic]), sandales attachées par des cordelettes ; ajoutez à cela une ceinture rouge et une cravate bariolée, et vous aurez une tournure tout à fait caractéristique. — لباس زاگال جذاب است، با ظرافت و سبکی فوقالعاده؛ او کلاه نوکتیز تزئینشده با نوارهای مخمل و منگولههای ابریشمی، کت قهوهای یا تنباکویی، با آستینهای زیرین و یقهای از تکههای رنگهای مختلف، معمولاً آبی، سفید و قرمز، و یک نقش عربی بزرگ بازشده در وسط پشت، شلوار پر از دکمههای ملیله، و برای کفش آل پارگاتاس ^([sic])، صندلهایی بستهشده با بندها میپوشد؛ به اینها کمربند قرمز و کراوات رنگارنگ اضافه کنید، و قیافهای کاملاً مشخص خواهید داشت.
En 1963, sous le règne de feu le président Gamal Abdel Nasser, une autre édition de la livre est apparue imprimée avec le filigrane de l’aigle, à l’avers il y a l’image du roi Toutânkhamon, et à l’envers il y a des décorations et des lignes géométriques croisées. — در ۱۹۶۳، در دوران ریاستجمهوری مرحوم جمال عبدالناصر، ویرایش دیگری از پوند ظاهر شد که با ملیله عقاب چاپ شده بود، در رو تصویر شاه توتانخامون، و در پشت تزئینات و خطوط هندسی متقاطع.
Les billets de banque ont des filigranes. — اسکناسها ملیله دارند.
Une table au-dessus de laquelle se dressait un seul livre, relié en veau marin, les Aventures d’Arthur Gordon Pym, spécialement tiré pour lui, sur papier vergé, pur fil, trié à la feuille, avec une mouette en filigrane. — میز بالای آن فقط یک کتاب، صحافیشده در چرم دریایی، ماجراهای آرتور گوردون پیم، مخصوصاً برای او چاپشده، روی کاغذ خطدار، خالص، انتخابشده برگبهبرگ، با مرغ دریایی در ملیله ایستاده بود.