بستن، منعقد کردن، سفت کردن؛ (بهویژه روغن یا چربی) با سرما دلمه کردن.
ثابت کردن، بیحرکت کردن؛ منجمد و تغییرناپذیر کردن.
(مجازی) میخکوب کردن، خشک کردن؛ دربارهٔ کسی که ترس، شگفتی یا کمرویی او را در جا میخکوب میکند.
مثالها
L’air froid fige la graisse des viandes. — هوای سرد چربی گوشتها را منجمد میکند.
On a prétendu que certains poisons figeaient le sang dans les veines. — ادعا شده که برخی سموم خون را در رگها منعقد میکنند.
L’huile se fige très facilement. — روغن خیلی راحت منجمد میشود.
Des expressions figées, des termes que l’usage a rendus invariables. — عبارات ثابت، اصطلاحاتی که کاربرد آنها را تغییرناپذیر کرده است.
Le réflexe jacobin, aggravé par le réflexe conservateur, condamnerait le français au ghetto, à un pittoresque archaïsant. Tout bouge, tout évolue. Le pédantisme, qui veut figer la langue, est la lettre morte d'une science vétilleuse. — واکنش ژاکوبنی، که واکنش محافظهکارانه آن را تشدید کرده است، زبان فرانسه را به گتو و به زیباییای کهنهگرایانه محکوم میکند. همه چیز در حرکت است، همه چیز تحول مییابد. فضلفروشیای که میخواهد زبان را منجمد کند، حرف مردهٔ دانشی خردهگیر است.
Dans l'espoir de revenir ce soir à la maison couvert de bleus, Pablo saute dans l'arène, ramasse une cape et se fige droit comme un piquet face à la vachette et interpelle la bête. « Hooy toro », de sa petite voix. — در امید بازگشت امشب به خانه پر از کبودی، پابلو به میدان میپرد، شنلی برمیدارد و روبهروی گوساله ماده راست مثل یک میخ میایستد و جانور را صدا میزند. «هوی تورو»، با صدای کوچکش.