شخصی که لاف میزند، شجاعت یا ویژگیهای دیگر را به دروغ به رخ میکشد
مثالها
Attitude fanfaronne. — نگرش لافزنانه.
Air fanfaron. — رفتار لافزنانه.
Callot est net, clair, fin, précis, fidèle au vrai, malgré le maniéré de ses tournures et l’extravagance fanfaronne de ses ajustements. — کالو واضح، روشن، ظریف، دقیق، وفادار به حقیقت است، با وجود شیوههای ساختگی و extravagance لافزنانه تنظیماتش.
Dans la cour des grands ?
Qui fait semblant
le Coq, le fanfaron, la putain
Qui tourne en rond
Tu crois gérer
Mais t’es mal digéré
Il est où le p’tiot qu’t’étais ?
Il est mort le p’tiot qu’t’étais ? — در حیاط بزرگان؟ چه کسی وانمود میکند خروس، لافزن، فاحشه که دور خودش میچرخد تو فکر میکنی مدیریت میکنی اما بد هضم شدهای آن پسر کوچک کجایی؟ آن پسر کوچک مرده است؟
D’ailleurs, ami jusqu’à l’échafaud, fanfaron de cynisme et simple comme un enfant, il ne travaillait que par boutade ou par nécessité. — علاوه بر این، دوست تا دار، لافزن بدبینی و ساده مانند کودک، فقط از روی شوخی یا ضرورت کار میکرد.
J'ai souvenir encore de quatre jeunes garçons
Qui avaient grand plaisir à jouer les fanfarons
Les garçons de mon âge avaient comme voisinage
Robineux du Viger, putains d' la Saint-Laurent. — هنوز خاطره چهار پسر جوان را دارم که لذت زیادی از بازی لافزنان داشتند پسران همسن من همسایگی مانند روبینوهای ویگر، فاحشههای سن-لوران داشتند.