Ôter les fanes des allées d’un jardin. — برگهای خشک را از راهروهای باغ برداشتن.
Vers Oraison, on avait dû allumer des feux pour brûler les fanes de vignes ; de temps en temps une grande flamme rouge éclatait de ce côté et on voyait monter dans la nuit une fumée qui flottait comme une crinière de cheval. — نزدیک اورزون، مجبور شده بودند آتش روشن کنند تا برگهای خشک تاکستانها را بسوزانند؛ هر از گاهی شعله بزرگ قرمزی از آن سو زبانه میکشید و دودی دیده میشد که در شب بالا میرفت و مانند یال اسب شناور بود.
Sa fourche tombait entre les fanes à bonne distance du pied, et, d'un seul coup de poignet, il ramenait au jour les tubercules qui s'éparpillaient sur la terre fraîche. — چنگالش میان برگها در فاصله مناسبی از پایه فرو میافتاد و با یک چرخش مچ، غدهها را به سطح زمین تازه میآورد که روی خاک پخش میشدند.
28 octobre 42 – Nous avons droit à un kilo de carottes sans fanes, ou à deux kilos avec fanes ! Problème insoluble. — ۲۸ اکتبر ۴۲ – ما حق یک کیلو هویج بدون برگ داریم، یا دو کیلو با برگ! مسئلهای حلنشدنی.
La vieille grelotteuse qui tapinait rue Saint-Martin, toujours avec son cabas, d'où sortaient parfois des poireaux ou des fanes de carottes. — پیرزن لرزان که همیشه با سبدش در خیابان سن-مارتن تنفروشی میکرد، که گاهی از آن ترهفرنگی یا برگ هویج بیرون میزد.