« Citoyens, je vous apporte le mot d’ordre de la résistance. — « Ne pas se lever ; attendre ; laisser se fatiguer la troupe ! » — «شهروندان، من شعار مقاومت را برای شما میآورم. — «برنخیزید؛ منتظر بمانید؛ بگذارید سربازان خسته شوند!»
J’y trouve des Othello couverts de raisins, on a même la précaution de supprimer les mannes pour ne pas fatiguer le cépage. — در آنجا اتللوهایی پوشیده از انگور پیدا میکنم، حتی احتیاط میشود که سبدها حذف شوند تا به انگور فشار نیاید.
Fatiguer un cheval. — اسب را خسته کنید.
Dans ce fantasque pays, on assiste à un curieux renversement de l’ordre naturel ; on y voit l’homme soumis aux choses, l’être intelligent et animé esclave de la matière inerte ; et il y a là des gens qui se gênent, se privent, s’immobilisent pour ne pas marcher sur leurs pierres, froisser leurs herbes ou fatiguer leurs portes. — در این کشور عجیب، شاهد وارونگی عجیب نظم طبیعی هستیم؛ انسان را تابع اشیا، موجود هوشمند و زنده را برده ماده بیجان میبینیم؛ و افرادی هستند که خود را محدود میکنند، محروم میشوند، بیحرکت میمانند تا روی سنگهایشان راه نروند، علفهایشان را له نکنند یا درهایشان را خسته نکنند.
Une voix fatiguée : Une voix qui a perdu sa fraîcheur, son éclat. — صدای خسته: صدایی که طراوت و درخشش خود را از دست داده است.
A quoi je répondrai qu'un bibliophile sérieux ne communique pas ses livres. Lui-même ne les lit pas, de crainte de les fatiguer. — پاسخ میدهم که کتابدوستِ جدی کتابهایش را به کسی امانت نمیدهد. خودش هم آنها را نمیخواند، از بیمِ آنکه فرسوده شوند.